contro - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "contro"

contrare (Verb)

Substantive

il contro	das Kontra  Pl.: die Kontras
contro ricevuta [KOMM.]	gegen Quittung
argomento contro	das Gegenargument  Pl.: die Gegenargumente
la ribellione (contro qcn./qc., a qcn./qc.)	die Rebellion (gegen jmdn./etw.)  Pl.: die Rebellionen
corazzare qcn. (contro qc.) [fig.]   - immunizzare	jmdn. (vor etw.^Dat.) bewahren
corazzare qcn. (contro qc.) [fig.]   - immunizzare	jmdn. (vor etw.^Dat.) schützen
documenti contro pagamento [Abk.: D/P] [KOMM.]	Dokumente gegen Zahlung
la premunizione (contro qc.) [MED.]	der Schutz (gegen etw.^Akk.)  kein Pl.
assicurazione contro i rischi di responsabilità civile [Abk.: RC] [JURA] [VERSICH.]	die Haftpflichtversicherung  Pl.: die Haftpflichtversicherungen
contro...	Wider...
contro ogni aspettativa	wider Erwarten
schermatura contro polvere	der Staubschutz  kein Pl.
attività contro lo stato	staatsfeindliche Aktivitäten Pl.
attività contro lo stato	staatsfeindliche Handlungen Pl.

Adjektive / Adverbien

contro  Adv.	dagegen
contro  Adv.	kontra
contro corrente	flussauf  Adv.
contro corrente	flussaufwärts  Adv.
contro natura	naturwidrig
contro natura	widernatürlich
contro a qc.	etw.^Dat. gegenüber
uno contro l'altro	gegeneinander  Adv.
contro le norme	ordnungswidrig
contro lo stato	staatsfeindlich
contro questo	hiergegen  Adv.   - an dieser Stelle
contrassegno   auch: contro assegno  Adv. [KOMM.]	gegen Nachnahme
contrassegno   auch: contro assegno  Adv. [KOMM.]	mit Nachnahme
contrassegno   auch: contro assegno  Adv. [KOMM.]	per Nachnahme

Präpositionen / Pronomen / ...

contro qcn./qc.  Präp.	gegen jmdn./etw.
contro qcn./qc.  Präp.	wider jmdn./etw.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
contro qc.  Präp.   - in cambio di	statt etw.^Gen.
contro qc.  Präp.   - in direzione contraria	entgegen etw.^Dat.
contro qc.  Präp.   auch  [KOMM.]   - in cambio di	gegen etw.^Akk.
contro qc.  Präp.   - in cambio di	für etw.^Akk.   - statt etw.
contro  Präp. [JURA]	kontra
contro qcn./qc.  Präp. [JURA]	kontra jmdn./etw.
contro qc.  Präp. [KOMM.]   - in cambio di	per etw.^Akk.

Verben

contrare qc.	etw.^Akk. kontern  | konterte, gekontert |   - entgegenhalten
contrare qcn.	jmdm. Kontra sagen   [Kartenspiele]
contrarsi	einschrumpfen  | schrumpfte ein, eingeschrumpft |
contrarsi	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
contrarsi	sich^Akk. kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
contrarsi	sich^Akk. verkrampfen  | verkrampfte, verkrampft |
contrarsi   - restringersi	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
contrarsi   - restringersi	sich^Akk. zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |
contrarsi [LING.]	kontrahiert werden   [Phonetik]
assicurare qcn./qc. (contro qc.) [JURA]   - stipulare un'assicurazione	jmdn./etw. (gegen etw.^Akk.) versichern  | versicherte, versichert |   - Versicherung abschließen
accanirsi (contro qcn.)	sich^Akk. (gegen jmdn.) erbittern  | erbitterte, erbittert |
accanirsi (contro qcn.)	sich^Akk. (über jmdn.) erbosen  | erboste, erbost |
congiurare (contro qcn./qc.)	sich^Akk. (gegend jmdn./etw.) verschwören  | verschwor, verschworen |
essere contro	entgegenstehen  | stand entgegen, entgegengestanden |

Phrasen

testimoniare contro qcn. [JURA]   - essere testimonianza	gegen jmdn. zeugen  | zeugte, gezeugt |
contro (che) cosa	wogegen  Adv.   - bei Fragensätzen
contro il cui	wogegen  Adv.   - Relativsätzen
contro la quale	wogegen  Adv.   - Relativsätzen
essere contro	kontra sein
urtare contro qc.	gegen etw.^Akk. anlaufen
il pro e il contro	das Für und Wider
documenti contro accettazione [Abk.: D/A] [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
vaccinare qcn. (contro qc.) [MED.]	jmdn. (gegen etw.^Akk.) schutzimpfen
contro pagamento anticipato [KOMM.]	gegen Vorkasse
avere l'assicurazione (contro qc.)	(gegen etw.^Akk.) versichert sein
essere assicurato(-a) (contro qc.)	(gegen etw.^Akk.) versichert sein
stipulare un'assicurazione (contro qc.)	sich^Akk. (gegen etw.^Akk.) versichern  | versicherte, versichert |
andare in collera (con (oder: contro qcn.))	sich^Akk. (über jmdn.) erzürnen  | erzürnte, erzürnt |

Beispiele

Contro le sue affermazioni vi sono le deposizioni di molti testimoni.	Seinen Behauptungen stehen die Aussagen vieler Zeugen entgegen.
È contro le mie abitudini.	Es ist gegen meine Gewohnheit.
La ruota struscia contro il parafango.	Das Rad schleift am Schutzblech.

Orthographisch ähnliche Wörter

centro, conato, conto, contra, conuro, sconto, scontro

Aus dem Umfeld der Suche

per, verso