Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mille num. - 1000 | tausend - 1000 | ||||||
| mille num. - 1000 | eintausend - 1000 | ||||||
| mille e mille num. | Abertausend auch: Abertausend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mille baci | tausend Küsse | ||||||
| per mille auch: permille m. [MATH.] | das Promille Pl.: die Promille | ||||||
| tasso alcolico per mille (nel sangue) | das Promille Pl.: die Promille [ugs.] - Alkoholgehalt im Blut | ||||||
| otto per mille [JURA] [WIRTSCH.] | Betrag, der von der Einkommensteuer abgezogen wird, und den man freiwillig dem Staat, der Kirche, einer NGO oder einer anderen Institution zukommen lassen kann | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mille volte | tausendmal Adv. | ||||||
| a mille voci | tausendstimmig Adj. | ||||||
| di mille pagine | tausendseitig Adj. | ||||||
| di mille volte | tausendmalig Adj. | ||||||
| mille volte | x-mal Adv. [ugs.] | ||||||
| mille volte tanto | tausendfach | ||||||
| mille volte tanto | tausendfältig [form.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere a mille miglia da una soluzione [fig.] | meilenweit von einer Lösung entfernt sein [fig.] | ||||||
| essere lontano mille miglia da una soluzione [fig.] | meilenweit von einer Lösung entfernt sein [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mille grazie! | Tausend Dank! | ||||||
| Mille grazie! | Vielen Dank! | ||||||
| Grazie mille! | Tausend Dank! | ||||||
| Grazie mille! | Vielen Dank! | ||||||
| rompersi in mille pezzi | in tausend Scherben zerspringen | ||||||
| scommettere uno contro mille | eins zu tausend wetten | ||||||
| trovarsi in mille difficoltà | in tausend Nöten sein | ||||||
| spaccare qc. in mille pezzi | etw.Akk. in tausend Stücke zerschlagen | ||||||
| Grazie mille dell'invito! | Vielen Dank für die Einladung! | ||||||
| Grazie mille per l'invito! | Vielen Dank für die Einladung! | ||||||
| volere che qcn. sia mille miglia lontano | jmdn. weit weg wünschen | ||||||
| avere mille cose da fare [fig.] | tausend Dinge zu tun haben [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mille grazie del Suo aiuto. | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | ||||||
| Mille grazie per il Suo aiuto. | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | ||||||
| Ne abbiamo già parlato mille volte. | Wir haben schon x-mal darüber gesprochen. | ||||||
| Quest città ha mille volti. | Diese Stadt hat viele Gesichter. | ||||||
| Trova sempre mille scuse. | Er findet immer tausend Ausreden. | ||||||
| Cara Danila, grazie mille per la tua e-mail. | Liebe Danila, vielen Dank für Deine E-Mail. | ||||||
| Caro Danilo, grazie mille per la tua lettera. | Lieber Danilo, vielen Dank für Deinen Brief. | ||||||
| Chiara ha sempre mille cose da fare. | Chiara hat immer tausend Dinge zu tun. | ||||||
| Ha mille euro d'entrata mensile. | Seine monatlichen Einnahmen belaufen sichAkk. auf tausend Euro. | ||||||
| Te l'ho già detto mille volte! | Das habe ich dir doch schon x-mal gesagt! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| amile, miele, molle, umile | Lille, Malle, Meile, Milbe, milde, Milde, Milet, Milke, Pille, Rille, Wille |
Werbung
