Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
lontano, lontana Adj. | entfernt - gering | ||||||
allontanato, allontanata Adj. | entfernt | ||||||
asportato, asportata Adj. | entfernt | ||||||
rimosso, rimossa Adj. | entfernt | ||||||
deposto, deposta Adj. | entfernt | ||||||
lontanamente Adv. | entfernt | ||||||
vago, vaga Adj. | entfernt - gering | ||||||
alla lontana | entfernt - z.B. jmdm. ähneln, mit jmdm. verwandt sein | ||||||
discosto, discosta Adj. | entfernt liegend | ||||||
lontano Adv. | weit entfernt | ||||||
lontano, lontana Adj. | weit entfernt | ||||||
molto lontano, molto lontana | weit entfernt | ||||||
distante da qcn./qc. | von jmdm./etw. entfernt | ||||||
remoto, remota Adj. - in senso spaziale | weit entfernt |
Mögliche Grundformen für das Wort "entfernt" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
entfernen (Verb) | |||||||
sich entfernen (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
allontanare qcn./qc. | jmdn./etw. entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
togliere qc. - rimuovere | etw.Akk. entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
scostare qc. | etw.Akk. entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
asportare qc. auch [MED.] [BOT.] | etw.Akk. entfernen | entfernte, entfernt | auch [Chirurgie] | ||||||
distanziare qcn./qc. | jmdn./etw. entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
rimuovere qcn./qc. | jmdn./etw. entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
discostare qcn./qc. | jmdn./etw. entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
allontanarsi | sichAkk. entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
assentarsi | sichAkk. entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
radere - togliere | entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
cavare qc. - eliminare | etw.Akk. entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
levare qc. - allontanare, togliere | etw.Akk. entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
distaccare qcn./qc. [fig.] | jmdn./etw. entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
estirpare qc. [MED.] | etw.Akk. entfernen | entfernte, entfernt | |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
lontano conoscente | entfernter Bekannter | ||||||
parente lontano | entfernter Verwandter |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a un tiro di schioppo | nur einen Steinwurf entfernt | ||||||
essere ben lungi dal fare qc. | himmelweit davon entfernt sein, etw.Akk. zu tun | ||||||
essere in alto mare [fig.] | noch weit vom Ziel entfernt sein | ||||||
neanche per sogno | nicht im Entferntesten [fig.] | ||||||
neppure lontanamente | nicht im Entferntesten [fig.] | ||||||
togliere una macchia | einen Fleck entfernen | ||||||
togliere la buccia | die Schale entfernen | ||||||
scortecciare qc. | die Rinde von etw.Dat. entfernen | ||||||
spagliare qc. | das Stroh aus etw.Dat. entfernen | ||||||
spagliare qc. | das Stroh von etw.Dat. entfernen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Il cinema dista poco da qui. | Das Kino ist nicht weit von hier entfernt. | ||||||
Il teatro dista molto da qui. | Das Theater ist weit von hier entfernt. |