entfernt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

entfernt
sich entfernen (Akkusativ-sich) (Verb)
entfernen (Verb)

Adjektive / Adverbien

lontano, lontana  Adj.	entfernt   - gering
allontanato, allontanata  Adj.	entfernt
asportato, asportata  Adj.	entfernt
rimosso, rimossa  Adj.	entfernt
deposto, deposta  Adj.	entfernt
lontanamente  Adv.	entfernt
distante da qcn./qc.	von jmdm./etw. entfernt
vago, vaga  Adj.	entfernt   - gering
alla lontana	entfernt   - z. B. jmdm. ähneln, mit jmdm. verwandt sein
discosto, discosta  Adj.	entfernt liegend
lontanamente imparentato, lontanamente imparentata	entfernt verwandt
lontano  Adv.	weit entfernt
lontano, lontana  Adj.	weit entfernt
molto lontano, molto lontana	weit entfernt

Verben

allontanare qcn./qc.	jmdn./etw. entfernen  | entfernte, entfernt |
togliere qc.   - rimuovere	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
distanziare qcn./qc.	jmdn./etw. entfernen  | entfernte, entfernt |
rimuovere qcn./qc.	jmdn./etw. entfernen  | entfernte, entfernt |
discostare qcn./qc.	jmdn./etw. entfernen  | entfernte, entfernt |
scostare qc.	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
asportare qc.   auch  [MED.] [BOT.]	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |   auch    [Chirurgie]
allontanarsi	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
assentarsi	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
stralciare qc. da qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. entfernen  | entfernte, entfernt |
scostarsi da qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. entfernen  | entfernte, entfernt |
radere   - togliere	entfernen  | entfernte, entfernt |
cavare qc.   - eliminare	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
levare qc.   - allontanare, togliere	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |

Substantive

lontano conoscente	entfernter Bekannter
parente lontano	entfernter Verwandter

Phrasen

a un tiro di schioppo	nur einen Steinwurf entfernt
essere ben lungi dal fare qc.	himmelweit davon entfernt sein, etw.^Akk. zu tun
essere in alto mare [fig.]	noch weit vom Ziel entfernt sein
essere a un tiro di scoppio [fig.] [ugs.]   - vicino	einen Steinwurf entfernt sein [fig.]
neanche per sogno	nicht im Entferntesten [fig.]
neppure lontanamente	nicht im Entferntesten [fig.]
togliere la buccia	die Schale entfernen
scortecciare qc.	die Rinde von etw.^Dat. entfernen
discostarsi dalla verità	sich^Akk. von der Wahrheit entfernen
spagliare qc.	das Stroh aus etw.^Dat. entfernen
spagliare qc.	das Stroh von etw.^Dat. entfernen
sbullonare	von etw.^Dat. die Bolzen entfernen
allontanarsi dal tema	sich^Akk. vom Thema entfernen
togliere una macchia	einen Fleck entfernen
cancellare un commento [COMP.]	einen Kommentar entfernen

Beispiele

Il cinema dista poco da qui.	Das Kino ist nicht weit von hier entfernt.
Il teatro dista molto da qui.	Das Theater ist weit von hier entfernt.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^Akk. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.
Non ci penso neanche lontanamente.	Ich denke auch nicht im Entferntesten daran.
I passi si allontanarono.	Die Schritte entfernten sich^Akk..

Aus dem Umfeld der Suche

fern, weit, vag, unpräzise, vage, seitab