ora - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ora"

orare (Verb)

Substantive

l'ora  f.	die Stunde  Pl.: die Stunden
l'ora  f.   - momento del giorno	die Tageszeit  Pl.: die Tageszeiten
l'ora  f.   - orario	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
l'ora  f.   - orario	die Uhr  Pl.: die Uhren   - Uhrzeit
l'ora  f. [REL.]	die Hora meist im Pl.: Horen   [Katholizismus]
Ora  f. [GEOG.]	Auer   [Südtirol]
le ore  Pl. [MYTH.]	die Horen Pl.
ora d'arrivo	die Ankunftszeit  Pl.: die Ankunftszeiten
ora d'insegnamento	die Unterrichtsstunde  Pl.: die Unterrichtsstunden
ora fatale	die Schicksalsstunde
ora fatale	die Sternstunde  Pl.: die Sternstunden
ora festiva	die Feierstunde  Pl.: die Feierstunden
ora indebita	die Unzeit  kein Pl.
ora lavorativa	die Arbeitsstunde  Pl.: die Arbeitsstunden

Adjektive / Adverbien

ora  Adv.	jetzt
ora  Adv.	nun
di ore  Adv.	stundenlang
ogni ora	stündlich
or ora	just  Adv.
per ora	einstweilen  Adv.
per ora	vorläufig
per ora	vorübergehend
per ora	derzeit  Adv.
per ora	fürs Erste
per ora	vorderhand  Adv.
per ora	vorerst  Adv.
proprio ora	eben
sin d'ora	bereits  Adv.

Verben

orare [poet.]	beten  | betete, gebetet |
fare le ore piccole [fig.]	bis in die frühen Morgenstunden aufbleiben
sguazzare nell'oro	im Gold schwimmen

Phrasen

Ora basta!	Jetzt langt's aber!
Ora capisco!	Jetzt ist der Groschen gefallen!
Ora capisco!	Ach so!
ora e sempre	jetzt und immer
ora e sempre	jetzt und immerdar
Era ora!	Na endlich!
Era ora!	Das wurde aber auch Zeit!
Era ora!	Das war höchste Zeit!
guardare l'ora	auf die Uhr schauen
alla stessa ora	zur selben Stunde
qui e ora	hic et nunc   lateinisch [form.]   - sofort
d'ora in avanti	von jetzt ab
d'ora in avanti	von jetzt an
d'ora in avanti	von nun ab

Beispiele

Ora basta però!	Nun mach aber mal einen Punkt!
Ora li sistemo io!	Denen werde ich's jetzt zeigen!
Ora mi scappa la pazienza!	Jetzt wird es mir aber zu bunt!
Eri così entusiasta, perché ora indugi?	Du warst doch so begeistert, warum zögerst du jetzt?
L'elettricista prende quaranta euro l'ora.	Der Elektriker verlangt vierzig Euro die Stunde.
Non vedo l'ora che tu venga a trovarmi.	Ich freue mich schon sehr darauf, dass du mich besuchst.
Non vedo l'ora che tu venga a trovarmi.	Ich kann es kaum erwarten, dass du mich besuchst.
Larissa non vede l'ora di andare in vacanza.	Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.
Non vedo l'ora di rivederti.	Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Non vedo l'ora che arrivino le vacanze estive.	Ich freue mich schon sehr auf die Sommerferien.
Non vedo l'ora di vederti.	Ich freue mich sehr darauf dich zu sehen.
Il treno parte fra un'ora.	Der Zug fährt in einer Stunde ab.
È arrivato un'ora in ritardo.	Er ist eine Stunde zu spät gekommen.
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

bora, gora, kora, mora, ocra, orca, orda, orma, Orsa, orsa, orza

Bora, Hora, Kora, Mora, Okra, oral, Oran, Orca

Aus dem Umfeld der Suche

oramai, ormai, mo, orologio, adesso