bene - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bene   auch: ben  Adv.	gut   - besser, am besten
bene   auch: ben  Adv.   - giusto, esattamente, spesso in frasi negative	recht   - richtig
bene   auch: ben  Adv.	wohl
bene   auch: ben  Adv.	recht   - wohl
bene   auch: ben  Adv.   - a fondo   auch  [fig.]	gründlich
bene   auch: ben  Adv.   - esattamente, giusto, a fondo	richtig
bene   auch: ben  Adv.   - esattamente, giusto	genau
bene   auch: ben  Adv.   - molto usato come rafforzativo	sehr
bene   auch: ben  Adv.   - molto	viel
bene   auch: ben  Adv.   - opportuno	günstig
bene   auch: ben  Adv.   - usato come rafforzativo	äußerst
bene   auch: ben  Adv.   - usato come rafforzativo	ganz
bene   auch: ben  Adv.   - usato ironicamente	prima  Adj.
bene   auch: ben  Adv.   - usato ironicamente	schön

Substantive

il bene	das Gute  kein Pl.
il bene	das Wohl  kein Pl.
il bene   - oggetto	die Sache  Pl.: die Sachen
il bene   - amore, affetto	die Liebe  kein Pl.
il bene   - buona azione	gute Tat
il bene   - cosa positiva, felicità	das Glück  Pl.
il bene   - persona amata	der Geliebte | die Geliebte  Pl.: die Geliebten
il bene   - persona amata	der Schatz  Pl.: die Schätze   - geliebte Person
il bene [JURA] [KOMM.]	die Sache  Pl.: die Sachen
i beni  Pl.	die Habseligkeiten Pl.
i beni  Pl.	die Güter Pl.
i beni  Pl.	die Habseligkeit  Pl.: die Habseligkeiten
i beni  Pl.	die Reichtümer Pl.
i beni  Pl.   auch  [KOMM.] [JURA] [WIRTSCH.]	die Güter Pl.

Phrasen

Bene!	So!
Bene!   - approvando o per terminare la conversazione	Gut!
Bene!   - approvando	In Ordnung!
Bene!   - approvando	Prima!
Bene!   - iniziando un discorso	Also!
Benissimo!	Prima!
volere bene a qcn.	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |   - lieb haben
andare (auch: andar) bene   - essere della taglia giusta	passen  | passte, gepasst |
Bene, grazie!	Gut, danke!
Bene così!	Gut so!
bene o male	wohl oder übel
Stammi bene!	Lass es dir gut gehen!
Stammi bene!	Bleib gesund!
Stammi bene!	Lebe wohl!

Verben

ascoltare bene	hinhören  | hörte hin, hingehört |
mangiare bene (e molto)	schlemmen  | schlemmte, geschlemmt |
passarsela bene	gute Zeiten durchmachen
passarsela bene	es gut haben
passarsela bene	gute Zeiten erleben
stare bene	es gut haben
trattarsi bene	es sich^Dat. gut gehen   auch: gutgehen lassen
trattarsi bene	gut leben
trovarsi bene	es gut haben
fare bene qc.	etw.^Akk. richtig machen
impastare bene qc.	etw.^Akk. durchwirken  | wirkte durch, durchgewirkt |
masticare bene qc.	etw.^Akk. zerkauen  | zerkaute, zerkaut |
stendere bene qc.	etw.^Akk. glattstreichen   auch: glatt streichen  | strich glatt, glattgestrichen |
finire bene	gut ausgehen   - enden

Definitionen

se si fa, si faccia bene	wennschon, dennschon
vino che va giù bene	süffiger Wein
accordo delle parti contraenti sul passaggio di proprietà di un bene immobile [JURA]	die Auflassung  Pl.
regime legale di separazione dei beni con sola divisione dell'incremento di patrimonio allo scioglimento del matrimonio [JURA]	die Zugewinngemeinschaft  Pl.: die Zugewinngemeinschaften

Beispiele

Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Va bene.	Es geht sich aus. (Österr.)
Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
È andata bene!	Es hat geklappt!
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Maria sa disegnare molto bene.	Maria kann sehr gut zeichnen.
Questa lana si lavora bene.	Diese Wolle lässt sich gut verstricken.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Conosce bene l'animo umano.	Er ist ein guter Menschenkenner.
Hai dormito bene?	Hast du gut geschlafen?
Ho sentito bene?!	Hör ich richtig?!
L'hai fatto proprio bene.	Das hast du aber gut gemacht.
La stufa non scalda bene.	Der Ofen heizt nicht richtig.

Orthographisch ähnliche Wörter

bebè, ben, Ben, beni, bere, Ente, ente, eone

Bébé, Beet, Bein, Benne, Bern, Biene, Böe, eben, Eben, Ebene, eine, Ende, Enge, Ente, jene, oben, Vene, üben

Aus dem Umfeld der Suche

bella, buon, assai, giusta, bello, Beh, buona, sacrosanta, buono, sacrosanto, ben, Ottimo, vero, Benissimo, Be', giusto, vera