machen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
fare bau bau	wau machen  | machte, gemacht |   - von Hund
contrarre qc. con qcn.   - fare, p.e. debiti	etw.^Akk. bei jmdm. machen  | machte, gemacht |
atteggiare   - dare una particolare espressione a qc.	machen  | machte, gemacht |   - Ausdruck
preparare qc.   - fare	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - fertigen
fare la nanna [fam.]	heia machen  | machte, gemacht | [fam.]
atteggiarsi   - ostentare	auf etw.^Nom. machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - aufspielen

Substantive

il fare  Pl.: i fari	das Machen  kein Pl.
la ripassata  Pl.: le ripassate   - pulizia	schnelles Saubermachen

Phrasen

fare tic tac	ticktack machen
sono in tutto ...	das macht ...
Fallo!	Mach es!
Figurati!	Macht nichts!
Nessun problema!	Macht nichts!
Non c'è problema!	Macht nichts!
Non fa niente!	Macht nichts!
Sbrigati!	Mach zu!
Ma s'immagini!	Macht nichts!   - zu einer Person, die man siezt
Si figuri!	Macht nichts!   - zu einer Person, die man siezt
Fa lo stesso!   - fa niente	Es macht nichts!
voler fare qc.	etw.^Akk. machen wollen
Si accomodi!	Machen Sie es sich^Dat. bequem!
Non si disturbi!	Machen Sie sich^Dat. keine Umstände!

Beispiele

Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Non importa.	Das macht nichts.
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Quest'anno andiamo in vacanza in montagna a fare delle escursioni.	Dieses Jahr machen wir eine Wanderreise.
Quest'anno andiamo in vacanza in montagna a fare delle escursioni.	Dieses Jahr machen wir einen Wanderurlaub.
È inutile farlo.	Es erübrigt sich^Akk., das zu machen.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Ormai non si torna più indietro!	Das ist nicht mehr ungeschehen zu machen!
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Pensa solo a far carriera.	Er denkt nur daran, Karriere zu machen.
È assurdo fare una cosa del genere.	Es ist ein Unding, so etwas zu machen.

Adjektive / Adverbien

rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen
alleggerito, alleggerita  Adj.	leichter gemacht
malfatto, malfatta  Adj.	schlecht gemacht
abilitante  Adj.	tauglich machend
sedentario, sedentaria  Adj.   - detto di persone	der wenig Bewegung macht
unico giusto, unica giusta	allein seligmachend (auch: selig machend)
unico vero, unica vera	allein seligmachend (auch: selig machend)

Orthographisch ähnliche Wörter

Macché, manche

Aachen, achten, Aschen, lachen, Lachen, Mache, Macher, mähen, Mähen, Mahlen, mahlen, mahnen, manche, Masche, Nachen, Rachen, Sachen, wachen, Wachen

Aus dem Umfeld der Suche

herstellen, erstellen, produzieren, zubereiten, zusammenbrauen, Tun, fertigen, verfertigen, brühen, aufbrühen