vera - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vera  Pl.: le vere   - anello	der Trauring  Pl.: die Trauringe
il pistacchio  Pl.: i pistacchi [BOT.] [KULIN.]	die Pistazie  Pl.: die Pistazien   wiss.: Pistacia vera
il pistacchio  Pl.: i pistacchi [BOT.]	der Pistazienbaum  Pl.: die Pistazienbäume   wiss.: Pistacia vera
vera consolazione	rechter Trost  kein Pl.
vera delizia	der Hochgenuss  Pl.: die Hochgenüsse
comunicazione vera	echte Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
storia vera	wahre Geschichte  Pl.: die Geschichten
il pistacchio  Pl.: i pistacchi [BOT.]	echte Pistazie  Pl.: die Pistazien   wiss.: Pistacia vera
abbigliamento in vera pelle	Kleidung aus echtem Leder
comportamento da (vera) signora	damenhaftes Auftreten  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

vero, vera  Adj.	wahr
vero, vera  Adj.   - autentico	echt
vero, vera  Adj.	wahrhaftig
vero, vera  Adj.	recht   - wirklich
vero, vera  Adj.   - appropriato, adatto	zutreffend
vero, vera  Adj.   - autentico	wahrhaft
vero, vera  Adj.   - esatto	richtig
da (vera) signora	damenhaft
vero e proprio, vera e propria  Adj.	leibhaftig
vero e proprio	richtiggehend   - regelrecht
unico vero, unica vera	allein seligmachend (auch: selig machend)
conforme al vero	wahrheitsgemäß
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes

Verben

risultare vero

zutreffen  | traf zu, zugetroffen |

Phrasen

una vera e propria sfortuna	richtiggehendes Pech
comportarsi da (vera) signora	sich^Akk. damenhaft benehmen
risultare vero(-a)	sich^Akk. als wahr erweisen
È vero!	Das stimmt!
Questo lavoro è un vero impazzimento!	Diese Arbeit ist wirklich zum Verrücktwerden!
illudere qcn. sulle vere intenzioni	jmdn. über die wahren Absichten hinwegtäuschen

Beispiele

È stata una vera rivelazione!	Das war ein echtes Aha-Erlebnis!
È una vera fregatura.	Das ist ein glatter Reinfall.
È una vera tragedia!	Das ist ja ein Trauerspiel!
Era una vera meraviglia.	Das war eine wahre Pracht.
Non è stata una vera e propria vacanza.	Das war kein richtiger Urlaub.
La notizia è stata una vera coltellata per lui.	Die Nachricht war ein richtiger Schlag für ihn.
Quella cantante è stata una vera rivelazione.	Diese Sängerin war eine echte Entdeckung.
Questa disposizione è una vera e propria angheria.	Diese Vorschrift ist reine Schikane.
Questo film è una vera bidonata.	Dieser Film ist ein glatter Reinfall.
Porta una pelliccia vera.	Sie trägt einen echten Pelz.
Questa è vera arte!	Das ist wahre Kunst!
Non è assolutamente vero.	Das ist gar nicht wahr.
Lei è tedesco, vero?	Sie sind Deutscher, nicht wahr?
Dice di essere malato, ma non è vero.	Er sagt, er sei krank, aber das stimmt nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

aver, cera, era, Era, erba, erta, nera, pera, sera, vela, vena, verga, vero, verza

Ära, Eira, erga, Verb, Vers, vier, Vier

Aus dem Umfeld der Suche

vero, sacrosanto, veritiero, giusta, ben, veritiera, giusto, sacrosanta, verace