vera - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vera   - anello	der Trauring  Pl.: die Trauringe
il pistacchio [BOT.] [KULIN.]	die Pistazie  Pl.: die Pistazien   wiss.: Pistacia vera
il pistacchio [BOT.]	der Pistazienbaum  Pl.: die Pistazienbäume   wiss.: Pistacia vera
vera consolazione	rechter Trost
vera delizia	der Hochgenuss  Pl.: die Hochgenüsse
comunicazione vera	echte Mitteilung
storia vera	wahre Geschichte
il pistacchio [BOT.]	echte Pistazie   wiss.: Pistacia vera
abbigliamento in vera pelle	Kleidung aus echtem Leder
comportamento da (vera) signora	damenhaftes Auftreten

Adjektive / Adverbien

vero, vera  Adj.	wahr
vero, vera  Adj.   - autentico	echt
vero, vera  Adj.	wahrhaftig
vero, vera  Adj.	recht   - wirklich
vero, vera  Adj.   - appropriato, adatto	zutreffend
vero, vera  Adj.   - autentico	wahrhaft
vero, vera  Adj.   - esatto	richtig
veramente  Adv.	eigentlich
veramente  Adv.	tatsächlich
veramente  Adv.	wirklich
veramente  Adv.	leibhaftig  Adj.
veramente  Adv.	geradezu
veramente  Adv.	gar   - wirklich
veramente  Adv.	wahrhaft   - wirklich

Verben

risultare vero	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |
manifestare il vero [JURA]	die Wahrheit offenbaren
alterare un atto vero [JURA]	eine echte Urkunde verfälschen

Phrasen

una vera e propria sfortuna	richtiggehendes Pech
comportarsi da (vera) signora	sich damenhaft benehmen
È vero!	Das stimmt!
risultare vero(-a)	sich^Akk. als wahr erweisen
negare il vero	wahre Tatsachen leugnen
con vero piacere	mit Wonne
a dire il vero	offen gestanden
a dire il vero	um ehrlich zu sein
a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
Questo lavoro è un vero impazzimento!	Diese Arbeit ist wirklich zum Verrücktwerden!
rivelare il proprio vero volto	sein wahres Gesicht zeigen
a dire il vero   - in tutta sincerità	offen gesagt
arrabbiarsi veramente	richtiggehend böse werden
Mi sono veramente stufato!	Mir langt es!

Beispiele

Questa è vera arte!	Das ist wahre Kunst!
È una vera tragedia!	Das ist ja ein Trauerspiel!
Era una vera meraviglia.	Das war eine wahre Pracht.
La notizia è stata una vera coltellata per lui.	Die Nachricht war ein richtiger Schlag für ihn.
Non è stata una vera e propria vacanza.	Das war kein richtiger Urlaub.
Porta una pelliccia vera.	Sie trägt einen echten Pelz.
Lei è tedesco, vero?	Sie sind Deutscher, nicht wahr?
Non può essere vero!	Das kann doch nicht stimmen!
Non può essere vero!	Das kann niemals stimmen!
Non può essere vero!	Das kann unmöglich stimmen!
Non te l'aspettavi, vero?	Da staunst du, was?
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, um wahr zu sein.
Dice di essere malato, ma non è vero.	Er sagt, er sei krank, aber das stimmt nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

cera, era, Era, erba, erta, nera, pera, sera, Vega, vela, vena, verga, vero, verza

Ära, Verb, Vers, vier, Vier

Aus dem Umfeld der Suche

sacrosanto, bene, giusto, ben, sacrosanta, veritiero, giusta, autentico, verace, veritiera, vero