era - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "era"

esserci (Verb)

esserne (Verb)

essere (Verb)

Substantive

l'era  f.   auch  [GEOL.]	die Ära  Pl.: die Ären
l'era  f.   auch  [GEOL.]	das Zeitalter  Pl.: die Zeitalter
l'era  f.	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - die Ära
l'era  f. [HIST.]	die Zeitrechnung  Pl.: die Zeitrechnungen
era atomica	das Atomzeitalter  Pl.
era dell'informazione	das Informationszeitalter  Pl.: die Informationszeitalter
era nucleare	das Atomzeitalter  Pl.
era delle macchine	das Maschinenzeitalter  kein Pl.
era mesozoica [GEOL.]	das Erdmittelalter  kein Pl.
era mesozoica [GEOL.]	das Mesozoikum  kein Pl.
era postglaciale [HIST.] [GEOL.]	die Nacheiszeit  Pl.: die Nacheiszeiten   [Archäologie]
inizio di una nuova era	die Zeitwende   auch: Zeitenwende  Pl.: die Zeitwenden, die Zeitenwenden
la nullità  inv.   - il non essere valido	die Ungültigkeit  Pl.

Verben

essere	sein  | war, gewesen |
esserci	da sein
esserci	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
esserci	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
essere   - esistere	existieren  | existierte, existiert |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
essere di qc.   - consistere	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
essere di qcn./qc.   - appartenere	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - als Hilfsverb
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv

Beispiele

È l'una.	Es ist eins.
È l'una.	Es ist ein Uhr.
Era fermamente deciso a sposarla.	Er war fest entschlossen, sie zu heiraten.
Era visibilmente imbarazzata.	Es war ihr sichtlich peinlich.
Era un esame piuttosto difficile.	Das war eine relativ schwierige Prüfung.
Era una mossa strategica.	Das war ein strategischer Schachzug.
Era una vera meraviglia.	Das war eine wahre Pracht.
Era di una bellezza divina.	Sie war von überirdischer Schönheit.
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Il film era commovente.	Der Film war bewegend.
Il film era commovente.	Der Film war ergreifend.
Il treno era pieno zeppo.	Der Zug war gestopft voll.
Il treno era pieno zeppo.	Der Zug war bumsvoll.
L'ingresso era bloccato.	Der Einlass war versperrt.

Adjektive / Adverbien

che deve essere aggiustato(-a)	ausbesserungsbedürftig
che deve essere curato	behandlungsbedürftig
che deve essere migliorato(-a)	verbesserungsbedürftig  Adj.
che deve essere rinnovato(-a)	erneuerungsbedürftig
che deve essere riparato(-a)	ausbesserungsbedürftig
che disprezza l'essere umano	menschenverachtend   auch: Menschen verachtend
che può essere guidato, che può essere guidata	lenkbar
pronto ad essere spedito, pronta ad essere perdita	versandbereit
pronto per essere consegnato, pronta per essere consegnata	abrufbereit
pronto per essere richiamato, pronta per essere richiamata	abrufbereit
pronto per essere sellato, pronta per essere sellata	sattelfertig
senza essere interrogato, senza essere interrogata	ungefragt  Adv.
senza essere sostituito, senza essere sostituiti	ersatzlos
che merita di essere ascoltato, che merita di essere ascoltata	hörenswert

Phrasen

Era ora!	Na endlich!
Era ora!	Das wurde aber auch Zeit!
Era ora!	Das war höchste Zeit!
quando qcn. era in vita	zu (oder: bei) jmds. Lebzeiten
essere sdraiato(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
essere inginocchiato(-a) (su qc.)	(auf etw.^Dat.) knien  | kniete, gekniet |
essere disteso(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere alcolizzato(-a)	unter Alkohol stehen
essere all'ombra	im Schatten liegen
essere aperto(-a)	offen haben
essere aperto(-a)	offen sein
essere aperto(-a)	offenstehen  | stand offen, offengestanden |
essere appiccicoso(-a)	kleben  | klebte, geklebt |

Orthographisch ähnliche Wörter

cera, erba, erta, nera, pera, sera, vera

Ära

Aus dem Umfeld der Suche

tempo, evo, epoca