titolo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

titolo
titolare (Verb)

Substantive

il titolo  Pl.: i titoli	der Titel  Pl.: die Titel
il titolo  Pl.: i titoli	die Anredeform  Pl.: die Anredeformen
il titolo  Pl.: i titoli	die Betitelung  Pl.: die Betitelungen
il titolo  Pl.: i titoli	die Überschrift  Pl.: die Überschriften
il titolo  Pl.: i titoli   - p.e. dott., ecc.	der Namenszusatz  Pl.: die Namenszusätze
il titolo  Pl.: i titoli   - onorifico	die Würde  Pl.   - Titel
il titolo  Pl.: i titoli	der Feingehalt  Pl.: die Feingehalte   [Hüttenwesen]
il titolo  Pl.: i titoli	das Feingewicht  Pl.: die Feingewichte   [Münzkunde]
il titolo  Pl.: i titoli [CHEM.]	der Titer  Pl.: die Titer
il titolo  Pl.: i titoli [SPORT]	der Meistertitel  Pl.: die Meistertitel
il titolo  Pl.: i titoli [TEXTIL.]	der Feinheitsgrad  Pl.: die Feinheitsgrade
il titolo  Pl.: i titoli [Abk.: tit.] [KOMM.] [WIRTSCH.] [FINAN.]	der Wertbrief  Pl.: die Wertbriefe
il titolo  Pl.: i titoli [Abk.: tit.] [KOMM.] [WIRTSCH.] [FINAN.]	das Wertpapier  Pl.: die Wertpapiere
il titolo  Pl.: i titoli	das Korn  Pl.: die Korne   [Münzkunde]   - Feingewicht einer Münze

Adjektive / Adverbien

a titolo di qc.	als etw. Konj.
a titolo di qc.	zu etw.^Dat.
senza titolo	titellos
a titolo gratuito	kostenlos
a titolo gratuito	unentgeltlich
a titolo oneroso	entgeltlich
a titolo di paragone	vergleichsweise  Adv.
a titolo di prestito	leihweise  Adv.
a titolo di prova	probeweise  Adv.
a titolo del tutto eccezionale	ganz ausnahmsweise

Verben

titolare qc.	etw.^Dat. einen Titel geben
titolare qc.	etw.^Akk. betiteln  | betitelte, betitelt |
titolare	mit einer Schlagzeile herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   [Journalismus]
titolare qc.	den Feingehalt von etw.^Dat. festlegen  | legte fest, festgelegt |   [Hüttenwesen]
titolare qc. [CHEM.]	etw.^Akk. titrieren  | titrierte, titriert |
titolare qc. [TEXTIL.]	die Stärke von etw.^Dat. festlegen
titolare qc. [TEXTIL.]	den Feingehalt von etw.^Dat. festlegen  | legte fest, festgelegt |
titolare qcn. [hum.]   selten	jmdn. titulieren  | titulierte, tituliert |
titolare qcn. qc.   selten	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |

Definitionen

protagonista che dà il titolo all'opera [LIT.]	der Titelheld | die Titelheldin  Pl.: die Titelhelden, die Titelheldinnen
protagonista cui nome appare nel titolo [LIT.]	der Titelheld | die Titelheldin  Pl.: die Titelhelden, die Titelheldinnen
titolo onorifico dato a musicisti e cantanti d'opera per meriti professionali [MUS.]	der Kammermusiker | die Kammermusikerin  Pl.: die Kammermusiker, die Kammermusikerinnen
titolo onorifico dato a musicisti e cantanti d'opera per meriti professionali [MUS.]	der Kammersänger | die Kammersängerin  Pl.: die Kammersänger, die Kammersängerinnen
titolo onorario per funzionari dello stato   auch  [hum.]	der Hofrat  Pl.: die Hofräte (Österr.)
squadra o sportivo che detiene il maggior numero di titoli in una nazione [SPORT]	der Rekordmeister  Pl.: die Rekordmeister

Phrasen

a titolo informativo	zur Information
a titolo personale	im eigenen Namen
a titolo sperimentale	testweise  Adv.
a titolo oneroso	gegen Entgelt
a titolo di esperimento	als Experiment
a giusto titolo	mit vollem Recht
difendere il titolo	den Titel verteidigen
togliere un titolo a qcn.	jmdm. einen Titel aberkennen
che dà il titolo	titelgebend  Adj.
conferire un titolo accademico a qcn.	jmdn. graduieren  | graduierte, graduiert |
chiamare qcn. (con il titolo di) dottore   veraltend	jmdn. (mit) Doktor titulieren
chiamare qcn. (con il titolo di) professore   veraltend	jmdn. (mit) Professor titulieren
essere titolare di una cattedra universitaria [BILDUNGSW.]	eine Professur innehaben   [Hochschule]

Beispiele

Il titolo le spetta di diritto.	Der Titel kommt ihr rechtmäßig zu.
I titoli rendono il 10%.	Die Wertpapiere werfen 10% ab.

Orthographisch ähnliche Wörter

Tirolo, titoli, tritolo

Tritol