ab - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

giù  Adv.	ab
via  Adv.	ab
a fare data da oggi	ab heute
a fare data da domani	ab morgen
(a partire) da domani	ab morgen
da domani in avanti	ab morgen
da domani in poi	ab morgen
(a partire) da subito	ab sofort
ab aeterno   lateinisch [form.]	seit jeher
ab aeterno   lateinisch [form.]	von jeher
ab aeterno   lateinisch [form.]	vor aller Zeit
con decorrenza immediata	ab sofort gültig
da quando in qua	von wann ab
di qui innanzi   - temporale	von jetzt an (auch: ab)

Präpositionen / Pronomen / ...

a partire da  Präp.   - temporale	ab  +Akk.   - temporal
a partire da  Präp.   - temporale, locale	ab  +Dat.   - temporal, lokal

Abkürzungen

assegno bancario [Abk.: a/b] [BANK.]	die Bankanweisung  Pl.: die Bankanweisungen
assegno bancario [Abk.: a/b] [BANK.] [KOMM.]	der Bankscheck  Pl.: die Bankschecks

Substantive

il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
entrata dalle ore 19	Einlass ab 19 Uhr

Phrasen

dal deposito	ab Lager
ogni tanto	ab und an
ogni tanto	ab und zu
franco deposito [KOMM.]	ab Lager
franco magazzino [KOMM.]	ab Lager
franco fabbrica [KOMM.]	ab Fabrik
franco banchina [KOMM.]	ab Kai
ab origine [ADMIN.] [JURA]	von Beginn an   [Verwaltungsrecht]
franco fabbrica [KOMM.]	ab Werk
franco stabilimento [KOMM.]	ab Werk
Chapeau!   französisch	Hut ab!
Tanto di cappello!	Hut ab!
su e giù	auf und ab
Vattene!	Hau ab! [ugs.]

Beispiele

Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
Rifiutò a malincuore.	Er lehnte schweren Herzens ab.
Il riscaldamento viene acceso soltanto ad ottobre.	Erst ab Oktober kann geheizt werden.
Dipende da cosa vuole lui.	Es hängt davon ab, was er will.
Dipende da quanto costa.	Es hängt davon ab, wie viel es kostet.
La decisione dipende solo da te.	Die Entscheidung hängt nur von dir ab.
Te lo sconsiglio.	Das rate ich dir ab.
Non lo nego.	Das streite ich nicht ab.
L'acqua defluisce lentamente.	Das Wasser läuft langsam ab.
I titoli rendono il 10%.	Die Wertpapiere werfen 10% ab.
Un bottone si è staccato!	Ein Knopf ist ab!
I problemi non finiscono mai.	Die Probleme reißen nicht ab.
La ferita fa pus.	Die Wunde scheidet Eiter ab.

Aus dem Umfeld der Suche

fort..., weg..., herab, hinaus..., hernieder, hinweg