ab - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

giù  Adv.	ab
via  Adv.	ab
da quando in qua	von wann ab
di qui innanzi   - temporale	von jetzt an (auch: ab)
ab aeterno   lateinisch [form.]	seit jeher
ab aeterno   lateinisch [form.]	von jeher
ab aeterno   lateinisch [form.]	vor aller Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

a partire da  Präp.   - temporale	ab  +Akk.   - temporal
a partire da  Präp.   - temporale, locale	ab  +Dat.   - temporal, lokal

Phrasen

ogni tanto	ab und zu
ogni tanto	ab und an
Via, a letto!	Ab ins Bett!
Su, a letto!	Ab in die Kiste!   - ins Bett
Via, a nanna!	Ab in die Kiste!   - ins Bett
ab origine [ADMIN.] [JURA]	von Beginn an   [Verwaltungsrecht]
su e giù	auf und ab
tanto di cappello a qcn.	Hut ab vor jmdm.
d'ora in avanti	von jetzt ab
d'ora in poi	von jetzt ab
d'ora in avanti	von nun ab
d'ora in poi	von nun ab
Non ci posso credere!	Ich schnall ab!
Non è possibile!	Ich schnall ab!
Stiamo a vedere!	Warten wir mal ab!

Substantive

il chiaroscuro  Pl.: i chiaroscuri [fig.]   - alternanza

das Auf und Ab

Verben

pavoneggiarsi davanti a qcn.	vor jmdm. auf und ab stolzieren  | stolzierte, stolziert |
fare le vasche [fig.]	die Haupteinkaufsstraße auf und ab flanieren

Beispiele

Un bottone si è staccato!	Ein Knopf ist ab!
Il treno parte fra un'ora.	Der Zug fährt in einer Stunde ab.
L'intonaco si stacca dal muro.	Der Putz blättert von der Wand ab.
Il lavoro all'aria aperta ti irrobustisce.	Die Arbeit an der frischen Luft härtet ab.
I titoli rendono il 10%.	Die Wertpapiere werfen 10% ab.
Dipende da cosa vuole lui.	Es hängt davon ab, was er will.
Dipende da quanto costa.	Es hängt davon ab, wie viel es kostet.
I problemi non finiscono mai.	Die Probleme reißen nicht ab.

Aus dem Umfeld der Suche

herab, hernieder