muro - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

muro
murare (Verb)

Substantive

il muro  Pl.: le mura   - pl. f., per indicare la casa nel complesso	die Wand  Pl.: die Wände   - Außenwand
il muro  Pl.: i muri   - pl. m., di una casa	die Wand  Pl.: die Wände   - Außenwand
il muro  Pl.: le mura   - pl. f., di una città [BAU.]	die Mauer  Pl.: die Mauern   - Stadtmauer
il muro  Pl.: le mura   auch  [fig.] [BAU.]   - pl. f., mura di cinta di una città	die Mauer  Pl.: die Mauern
il muro  Pl.: i muri   auch  [fig.] [BAU.]   - pl. m., di una casa, un edificio, lungo una strada	die Mauer  Pl.: die Mauern
il muro  Pl.: i muri [SPORT]	die Mauer  Pl.: die Mauern   [Pferdesport]
il muro  Pl.: i muri [SPORT]	die Mauer  Pl.: die Mauern   [Volleyball]
il muro  Pl.: i muri [SPORT]	der Steilhang  Pl.: die Steilhänge   [Skisport]
il muro  Pl.: i muri [SPORT]	der Block  Pl.: die Blöcke   [Volleyball]
le mura  Pl.	die Mauern
muro comune	gemeinschaftliche Mauer  Pl.: die Mauern
muro sonico	die Schallmauer  Pl.: die Schallmauern
muro del castello	die Schlossmauer  Pl.: die Schlossmauern
muro del pianto	die Klagemauer  Pl.: die Klagemauern

Verben

murare qc.	etw.^Akk. zumauern  | mauerte zu, zugemauert |
murare qc.   auch  [BAU.]	etw.^Akk. mauern  | mauerte, gemauert |
murare [SPORT]	blocken  | blockte, geblockt |   [Volleyball]
chiudere qc. con un muro	etw.^Akk. vermauern  | vermauerte, vermauert |
parlare al muro [fig.]	tauben Ohren predigen  | predigte, gepredigt |
mettere qcn. al muro [fig.]	jmdn. an die Wand stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
utilizzare qc. (costruendo un muro) [BAU.]	etw.^Akk. vermauern  | vermauerte, vermauert |   - beim Mauern verbrauchen

Definitionen

parte del muro di imposta tra solaio e tetto [BAU.]	der Kniestock  Pl.: die Kniestöcke
persona che ha perso la vita nel tentativo di lasciare la DDR per la Germania Ovest superando il muro di Berlino [HIST.]	das Maueropfer
arco che serve ad alleggerire la pressione del peso di un muro	der Entlastungsbogen  Pl.: die Entlastungsbogen/die Entlastungsbögen
imposta per finanziare la costruzione e riparazione dei muri di città	die Mauersteuer  Pl.: die Mauersteuern

Adjektive / Adverbien

appoggiato al muro, appoggiata al muro

an die Wand angelehnt

Phrasen

chiudere qc. con un muro	etw.^Akk. zumauern  | mauerte zu, zugemauert |
schiacciarsi contro il muro [fig.]	sich^Akk. gegen (oder: an) die Mauer drücken
stare appoggiato(-a) al muro	an der Wand stehen
fare un buco nel muro	ein Loch durch (oder: in) die Wand bohren
sbattere la testa contro il muro	mit dem Kopf gegen die Tür hauen
trovarsi con le spalle al muro [fig.]	in Zugzwang geraten [fig.]
trovarsi con le spalle al muro [fig.]	unter Zugzwang stehen [fig.]
Anche i muri hanno orecchie.	Auch die Wände haben Ohren.
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.

Beispiele

L'intonaco si stacca dal muro.	Der Putz blättert von der Wand ab.
Il cavallo rinculò fino al muro.	Da Pferd wich bis zur Mauer zurück.
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!
Lo sanno anche i muri!	Das ist doch altbekannt!

Orthographisch ähnliche Wörter

duro, euro, mero, moro, muco, mugo, mulo, mura, muri, muso, muto, puro, urlo, uro, urto

Euro, Mure

Aus dem Umfeld der Suche

muraglia, parete