stellen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantiv)

Verben

mettere qcn./qc.   - in piedi	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
collocare qc.	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
mettersi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
collocarsi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
consegnarsi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
fingersi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
azzerare qc.	etw.^Akk. auf null stellen  | stellte, gestellt |
affiancare qc. a qc.	etw.^Akk. neben etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
affrontare qcn./qc.	sich^Akk. jmdm./etw. stellen
collocare qc.   - in verticale	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
avanzare qc. [fig.]   - presentare	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
dare l'assalto a qcn. [fig.]   - affrontare	sich^Akk. jmdm. stellen  | stellte, gestellt |
prendere d'assalto qcn. [fig.]   - affrontare	sich^Akk. jmdm. stellen  | stellte, gestellt |
porsi qc. [fig.]   - farsi	sich^Dat. etw.^Akk. stellen   - Frage, etc.

Substantive

il collocamento  Pl.: i collocamenti   - il collocare e il suo risultato	das Stellen  kein Pl.
il posto  Pl.: i posti	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Platz
la parte  Pl.: le parti	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Bereich
il punto  Pl.: i punti	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Bereich
il luogo  Pl.: i luoghi	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Ort
la cattedra  Pl.: le cattedre	die Stelle  Pl.: die Stellen   - als Lehrer in der Schule
la posizione  Pl.: le posizioni	die Stelle  Pl.: die Stellen   - in einer Rangordnung
l'impiego  m.  Pl.: gli impieghi   - posto di lavoro	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Arbeitsstelle
il passo  Pl. [fig.]   auch  [LIT.]   - punto	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Passus
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici [ADMIN.]	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'ente  m.  Pl.: gli enti [ADMIN.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Einrichtung
il pezzo  Pl.: i pezzi [LIT.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Stück
il brano  Pl.: i brani [LIT.] [MUS.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Textstelle
la cifra  Pl.: le cifre [MATH.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Zahl

Adjektive / Adverbien

immediatamente  Adv.	auf der Stelle
a tamburo battente	auf der Stelle
altolocato, altolocata  Adj.	hochgestellt   auch: hoch gestellt
alto, alta  Adj.   - altolocato	hochgestellt   auch: hoch gestellt
d'alto bordo [fig.]	hoch gestellt
d'alto bordo [fig.]   - di ceto sociale elevato	hochgestellt   auch: hoch gestellt
primieramente  Adv.	an erster Stelle
in loco   lateinisch	an Ort und Stelle
in cima [fig.]   - al primo posto	an erster Stelle
in cima [fig.]   - al primo posto	an die erste Stelle

Phrasen

al posto suo	an seiner Stelle
porre delle condizioni (a qcn.)	(jmdm.) Bedingungen stellen
rimettere l'orologio	die Uhr stellen
mettersi di traverso	sich^Akk. quer stellen
fare il finto tonto	sich^Akk. unwissend stellen
rivolgere una domanda a qcn.	an jmdn. eine Frage stellen
correlare qc. a qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. in Wechelbeziehung stellen
aprire un dibattito su qc.	etw.^Akk. zur Diskussion stellen
mettere qc. sul tappeto	etw.^Akk. zur Diskussion stellen
tendere un agguato a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
tendere un trabocchetto a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
tendere un tranello a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
rivolgere una domanda a qcn.	jmdm. eine Frage stellen
interrogarsi su qc.	Fragen über etw.^Akk. stellen

Definitionen

il grillino | la grillina  Pl.: i grillini, le grilline [POL.]

Anhänger oder Anhängerin der von Komiker Beppe Grillo gegründeten Partei der Cinque Stelle

Beispiele

Quante domande fai!	Du stellst aber viele Fragen!
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Mise il libro ritto sul tavolo.	Er stellte das Buch hochkant auf den Tisch.
Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza?	Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor?
Cerca di immaginare che il grattacielo non ci sia e che al posto suo ci sia un parco.	Denk dir das Hochhaus weg und stell dir stattdessen einen Park vor.
Il motociclista fece un'impennata con la sua moto.	Der Motorradfahrer stellte sein Motorrad auf das Hinterrad.
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza.	Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt.
Ho messo la sveglia alle sette e mezza.	Ich habe den Wecker auf halb acht gestellt.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
Quando ci presenti finalmente la tua nuova ragazza?	Wann stellst du uns endlich deine neue Freundin vor?
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.

Orthographisch ähnliche Wörter

stelle

stehlen, Stelle, Steller, stelzen, stillen, Stillen, Stollen

Aus dem Umfeld der Suche

Stellenvermittlung, Unterbringung, Arbeitsamt, legen, Arbeitsvermittlung, verorten, Verkauf, Arbeitsbeschaffung, Legen, Aufhängen, hinstellen, Stellung, setzen