stellen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "stellen"

die Stelle (Substantiv)

Verben

mettere qcn./qc.   - in piedi	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
mettersi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
collocarsi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
consegnarsi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
fingersi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
collocare qc.	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
affrontare qcn./qc.	sich^Akk. jmdm./etw. stellen  | stellte, gestellt |
collocare qc.   - in verticale	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
avanzare qc. [fig.]   - presentare	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
dare l'assalto a qcn. [fig.]   - affrontare	sich^Akk. jmdm. stellen  | stellte, gestellt |
prendere d'assalto qcn. [fig.]   - affrontare	sich^Akk. jmdm. stellen  | stellte, gestellt |
porsi qc. [fig.]   - farsi	sich^Dat. etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - Frage, etc.
costituirsi [JURA]   - alla polizia	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
situare qc. [form.]	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |

Substantive

il collocamento   - il collocare e il suo risultato	das Stellen  kein Pl.
il posto	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Platz
la parte	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Bereich
il punto	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Bereich
il luogo	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Ort
la cattedra	die Stelle  Pl.: die Stellen   - als Lehrer in der Schule
la posizione	die Stelle  Pl.: die Stellen   - in einer Rangordnung
l'impiego  m.   - posto di lavoro	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Arbeitsstelle
il passo [fig.]   auch  [LIT.]   - punto	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Passus
l'ufficio  m. [ADMIN.]	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'ente  m. [ADMIN.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Einrichtung
il pezzo [LIT.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Stück
il brano [LIT.] [MUS.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Textstelle
la cifra [MATH.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Zahl

Adjektive / Adverbien

in loco   lateinisch	an Ort und Stelle
in cima [fig.]   - al primo posto	an erster Stelle
in cima [fig.]   - al primo posto	an die erste Stelle

Phrasen

porre delle condizioni (a qcn.)	(jmdm.) Bedingungen stellen
mettersi di traverso	sich^Akk. quer stellen
fare il finto tonto	sich^Akk. unwissend stellen
rimettere l'orologio	die Uhr stellen
mettere qcn. alla prova	jmdn. auf die Probe stellen
saggiare qcn.	jmdn. auf die Probe stellen
tendere un agguato a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
tendere un trabocchetto a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
tendere un tranello a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
interrogarsi su qc.	Fragen über etw.^Akk. stellen
mettere sul conto qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. in Rechnung stellen
mettere qc. in primo piano	etw.^Akk. in den Vordergrund stellen
mettere qcn. di fronte a un problema	jmdn. vor ein Problem stellen
mettere qcn. di fronte a una scelta (di fare qc.)	jmdm. vor die Wahl stellen (etw.^Akk. zu tun)

Beispiele

Quante domande fai!	Du stellst aber viele Fragen!
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
Il motociclista fece un'impennata con la sua moto.	Der Motorradfahrer stellte sein Motorrad auf das Hinterrad.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.

Orthographisch ähnliche Wörter

stehlen, Stelle, Steller, stelzen, stillen, Stillen, Stollen

Aus dem Umfeld der Suche

Unterbringung, Arbeitsbeschaffung, Stellung, Legen, Aufhängen, setzen, Stellenvermittlung, hinstellen, Arbeitsvermittlung, legen, Verkauf, Arbeitsamt, verorten