Ort - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ort
orten (Verb)

Substantive

il luogo  Pl.: i luoghi	der Ort  Pl.: die Orte
il posto  Pl.: i posti   - luogo	der Ort  Pl.: die Orte
la località  Pl.: le località	der Ort  Pl.: die Orte
il paese  Pl.: i paesi   - località	der Ort  Pl.: die Orte
il centro  Pl.: i centri   - paese, nucleo urbano	der Ort  Pl.: die Orte
la piazza  Pl.: le piazze [THEA.]	der Ort  Pl.: die Orte
il luogo  Pl.: i luoghi [ASTRON.] [MATH.]	der Ort  Pl.: die Örter/die Orte
la lesina  Pl.: le lesine	der (auch: das) Ort  Pl.: die Orte   [Werkzeuge]   - Ahle
luogo dell'esecuzione	Ort der Erfüllung
luogo pubblico	öffentlicher Ort
un luogo facilmente accessibile	ein leicht zugängiger Ort
un luogo difficilmente accessibile	ein schwer zugängiger Ort
la tomba  Pl.: le tombe [fig.]   - luogo tetro	düsterer Ort
la tomba  Pl.: le tombe [fig.]   - luogo tetro	dunkler Ort

Adjektive / Adverbien

in loco   lateinisch	vor Ort
in loco   lateinisch	an Ort und Stelle
al coperto	an einem überdachten Ort

Verben

individuare la posizione di qc.	etw.^Akk. orten  | ortete, geortet |
localizzare qc.	etw.^Akk. orten  | ortete, geortet |
essere di ritorno (in un luogo)	(an einen Ort) zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
fare ritorno (in un luogo)	(an einen Ort) zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
cacciare qcn. da un luogo in modo sgarbato	jmdn. aus einem Ort graulen  | graulte, gegrault |

Präpositionen / Pronomen / ...

locale  Adj.

Orts...

Phrasen

sul posto	vor Ort
sul posto	an Ort und Stelle
in luogo   - sul luogo	an Ort und Stelle
essere il benvenuto in un luogo	an einem Ort willkommen sein
essere nel posto giusto al momento giusto	zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein

Definitionen

il postaccio  Pl.: i postacci [pej.] [ugs.]

übler Ort

Beispiele

Il posto si trova alla punta estrema del lago.

Der Ort liegt am äußersten Zipfel des Sees.

Orthographisch ähnliche Wörter

orto	dort, Dort, fort, Fort, Hort, Port, Tort, Wort

Aus dem Umfeld der Suche

Center, Platz, Ortschaft, Stätte, Forschungszentrum, Stelle, Örtlichkeit, Innenstadt, Forschungsinstitut, Lokalität