paese - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il paese  Pl.: i paesi	das Dorf  Pl.: die Dörfer
il paese  Pl.: i paesi   - stato	das Land  Pl.
il paese  Pl.: i paesi   - località	der Ort  Pl.: die Orte
il paese  Pl.: i paesi   - zona al di fuori della città	das Gefilde  Pl.: die Gefilde [form.] [poet.]   - meist Plural
paese confinante	das Grenzland  Pl.: die Grenzländer
paese confinario	das Grenzland  Pl.: die Grenzländer
paese confinario	der Grenzort  Pl.: die Grenzorte
paese incantato	das Wunderland  Pl.: die Wunderländer
paese industriale	das Industrieland  Pl.: die Industrieländer
paese intermedio	das Zwischenland  Pl.
paese membro	das Mitgliedsland  Pl.: die Mitgliedsländer
paese montuoso	das Bergland  Pl.: die Bergländer
paese natale	das Geburtsland  Pl.: die Geburtsländer
paese natale	das Heimatdorf  Pl.: die Heimatdörfer

Definitionen

fine del paese	das Ortsende  Pl.: die Ortsenden
studio della geografia, politica, economia e cultura di un Paese	die Landeskunde  Pl.
paese abitato per lo più da viticoltori	das Winzerdorf
Paese che in un anno registra il maggior numero di viaggi all'estero	der Reiseweltmeister
paese che si sviluppa lungo una strada unica	das Straßendorf  Pl.: die Straßendörfer

Adjektive / Adverbien

tipico del paese, tipica del paese	landesüblich
verso l'interno del paese	landeinwärts  Adv.
del proprio paese	heimisch   - heimatlich
caratteristico di un paese, caratteristica di un paese	landeseigen   - für ein Land charakteristisch
proprio di un paese, propria di un paese	landeseigen   - für ein Land charakteristisch
specifico per un paese, specifica per un paese	landesspezifisch   - für ein Land spezifisch
tipico di un paese, tipica di un paese	landeseigen   - für ein Land charakteristisch
espulso dal paese, espulsa dal paese	landesverwiesen (Österr.; Schweiz)
dei paesi alpini	alpenländisch
diffuso in tutto il paese, diffusa in tutto il paese	landesweit

Verben

cacciare qcn. dal proprio paese	jmdn. aus seinem Land vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
espellere qcn. dal proprio paese	jmdn. aus seinem Land vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
mandare qcn. a quel paese [fig.]	jmdn. dahin schicken, wo der Pfeffer wächst
mandare qcn. a quel paese [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen
mandare qcn. a quel paese [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken

Phrasen

evangelizzare un paese [REL.]	ein Land missionieren
Paese che vai, usanza che trovi.	Andere Länder, andere Sitten.
il bel Paese	Italien
Vada a quel paese!	Er kann mich gernhaben!
richiedere il visto per un paese	ein Visum für ein Land beantragen
Tutto il mondo è paese.	Die Menschen sind doch überall gleich.
portare la guerra in un paese	das Land mit Krieg überziehen
Vai a quel paese!	Der Kuckuck soll dich holen!
Vai a quel paese!	Hol dich der Kuckuck!
Va' a quel paese!	Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.]
Va' a quel paese! [fam.]	Geh hin, wo der Pfeffer wächst!
mandare a quel paese qcn. [ugs.]	jmdn. zum Kuckuck wünschen
volere mandare qcn. a quel paese [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Mond schießen können [fig.] [ugs.]
volere mandare qcn. a quel paese [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Mond schießen mögen [fig.] [ugs.]
Alice nel paese delle meraviglie [CINE.] [LIT.]	Alice im Wunderland
Il paese del sorriso [THEA.]	Das Land des Lächelns
Mogli e buoi dei paesi tuoi.	Bleibe im Lande und nähre dich redlich.

Beispiele

In prossimità del paese c'è un bellissimo lago.	In der Nähe des Dorfes ist ein sehr schöner See.
L'Italia era da sempre il paese per cui si struggeva.	Italien war schon immer das Land ihrer Sehnsucht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Paesi, paesi, palese, paste, pavese, pesce, peste, spese

äsen, Käse, Butterkäse, Parese, passé, Paste, Pause, Pavese, Phase

Aus dem Umfeld der Suche

campagna, villaggio