ist - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

l'hobbista m. | l'hobbista f.  Pl.: gli hobbisti/le hobbiste	der Hobbyist | die Hobbyistin  Pl.: die Hobbyistinnen
l'integralista m. | l'integralista f.  Pl.: gli integralisti/le integraliste	der Integralist | die Integralistin  Pl.: die Integralistinnen
l'azionista m. | l'azionista f.  Pl.: gli azionisti/le azioniste [POL.] [HIST.]	der Aktionist | die Aktionistin  Pl.: die Aktionistinnen
l'agopuntore  m.  Pl.: gli agopuntori [MED.]	der Akupunkturist
il baritono  Pl.: i baritoni [MUS.]	der Baritonist
il dietista | la dietista  Pl.: i dietisti, le dietiste [MED.]	der Diätist | die Diätistin  Pl.: die Diätistinnen
il congregato | la congregata  Pl.: i congregati, le congregate [REL.]	der Kongregationist | die Kongregationistin  Pl.: die Kongregationistinnen
il negazionista | la negazionista  Pl.: i negazionisti, le negazioniste [POL.]	der Negationist | die Negationistin  Pl.: die Negationistinnen
il pandettista | la pandettista  Pl.: i pandettisti, le pandettiste [JURA] [HIST.]	der Pandektist | die Pandektistin  Pl.: die Pandektistinnen
il pluralista | la pluralista  Pl.: i pluralisti, le pluraliste [POL.] [PHILOS.]	der Pluralist | die Pluralistin  Pl.: die Pluralistinnen
il sovranista | la sovranista  inv.  Pl.: i sovranista, le sovranista [POL.]	der Souveränist | die Souveränistin  Pl.: die Souveränistinnen
il tenore  Pl.: i tenori [MUS.]	der Tenorist
valore effettivo	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
valore reale	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte

Verben

essere	sein  | war, gewesen |
non essere nessuno	ein Niemand sein  | war, gewesen |
essere indifferente a (oder: per) qcn.	jmdm. eins sein  | war, gewesen |
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ripugnare qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere contrario a qcn./qc.   - avverso	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
fare qc.   - esercitare un mestiere	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |   - zusammen mit Berufsbezeichnungen

Präpositionen / Pronomen / ...

tranne che  Präp.  +Inf.	es sei denn
tranne che  Präp.  +Subj.	es sei denn
a meno che  Konj.  +Subj.	es sei denn, dass ...
a meno di  Konj.  +Inf.	es sei denn, dass ...

Phrasen

ecco ...	das ist ...
È giunta l'ora!	Es ist soweit!
È giunto il momento!	Es ist soweit!
essere ubriaco(-a) fradicio(-a)	zu sein [ugs.]   - betrunken
Sei stato tu!	Du warst es!
è buona norma	es ist Sitte
Non mi fa un baffo!	Das ist mir egal!
È una sciocchezza!	Das ist nur papperlapapp!
Ma guarda che caso!	Das ist aber ein Zufall!
Ma guarda che coincidenza!	Das ist aber ein Zufall!
Sono tutte sciocchezze!	Das ist doch alles Käse!
Non c'entra niente!	Das ist doch kein Argument!
Non è un argomento!	Das ist doch kein Argument!
Non è un motivo valido!	Das ist doch kein Argument!

Beispiele

È tutto.	Es ist alles.
È esattamente lo stesso.	Das ist (genau) dasselbe.
Lo detesto.	Das ist mir zuwider.
Mi disgusta.	Das ist mir zuwider.
Mi ripugna.	Das ist mir zuwider.
Tra noi è finita.	Zwischen uns ist es aus!
È l'una.	Es ist eins.
Non è che il principio.	Das ist nur der Anfang.
Ho le vertigini.	Mir ist schwindelig.
Mi gira la testa.	Mir ist schwindelig.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
È davvero strano!	Das ist aber eigenartig!
Lo sanno anche i muri!	Das ist doch altbekannt!
Questo è il colmo dei colmi!	Das ist doch die Höhe!

Adjektive / Adverbien

compatibilmente con qc.	soweit es mit etw.^Dat. vereinbart ist
onestamente  Adv.	um ehrlich zu sein
a bocce ferme [fig.]	wenn die Wogen geglättet sind

Orthographisch ähnliche Wörter

List, Mist, Rist