wenn - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

una volta che  Konj.  +Ind.	wenn
quando  Adv.   - nel futuro o nel passato, se ripetuto	wenn  Konj.
se  Konj.   - ipotetico	wenn
allorché  Konj.  +Ind.   - nel futuro	wenn   - temporal
sempre che   auch: sempreché   obsolet  Konj.  +Subj.	wenn
come se  Konj.	als wenn
salvo che  Konj.  +Subj.	außer wenn
a meno che  Konj.  +Subj.	außer wenn
a meno di  Konj.  +Inf.	außer wenn

Phrasen

Se lo dici tu.	Wenn du es sagst.
Se lo dici tu.	Wenn du meinst.
senza se e senza ma	ohne Wenn und Aber
A Dio piacendo!	Wenn Gott will!
Parli del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Se Maometto non va alla montagna, la montagna va da Maometto.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
Quando il gatto non c'è i topi ballano.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Si parla del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man den Teufel nennt, ist er nicht weit.
Si parla del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man vom Teufel spricht, ...
Tra due litiganti, il terzo gode.	Wenn zwei sich^Akk. streiten, freut sich^Akk. der Dritte.
Se mi ricordo bene	Wenn ich mich recht besinne
Gli dai un dito e ti prende la mano.	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand.
E vissero tutti felici e contenti.   - chiusa delle fiabe	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.   - bei Märchen
o con le buone o con le cattive [fig.]	wenn nicht im Guten, dann im Bösen

Beispiele

Se salta fuori, scoppierà un gran casino.	Wenn das rauskommt, gibt es ein riesiges Theater!
Se proprio insisti ...	Wenn du darauf bestehst ...
Se non obbedisci, sono botte!	Wenn du jetzt nicht spurst, krachts!
Se continui così, ti esaurirai!	Wenn du so weitermachst, wirst du zusammenbrechen!
Se vuole farcela, deve darsi da fare.	Wenn er das schaffen will, muss er sich^Akk. dahinterklemmen.
Quando fa i compiti, cincischia sempre.	Wenn er Hausaufgaben macht, trödelt er immer.
Se ci fosse un errore, lui se ne accorgerebbe subito.	Wenn es einen Fehler gäbe, würde er es sofort merken.
Se bevo caffè, non riesco a dormire.	Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.
Quando me ne sarò andata mi rimpiangerai.	Wenn ich nicht mehr da bin, wirst du mir nachweinen.
Se non la smettete di chiacchierare subito, vi sbatto fuori!	Wenn ihr nicht sofort aufhört zu quatschen, fliegt ihr raus!
A pensarci bene ...	Wenn man es sich^Dat. genau überlegt ...
Se non lui, allora chi?	Wenn nicht er, wer dann?
Una volta risolto il problema, non si presenterà più.	Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen.
Se vuole andarsene, non la puoi trattenere.	Wenn sie gehen will, kannst du sie nicht aufhalten.
Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella.	Wenn man sich^Dat. das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön.
Se la memoria non mi inganna, siamo stati in Italia dieci anni fa.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, waren wir vor zehn Jahren in Italien.
Si può contare su di lei nei momenti di bisogno.	Wenn Not am Mann ist, ist auf sie Verlass.

Orthographisch ähnliche Wörter

enna	denn, Senn, wann, Wann, Wein, wen, Wien

Aus dem Umfeld der Suche

sobald, als