bella - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bella	die Geliebte  Pl.: die Geliebten
la bella	die Liebste  Pl.: die Liebsten
la bella	die Schöne  Pl.: die Schönen
la bella	die Freundin  Pl.: die Freundinnen   - Geliebte
la bella	die Schönheit  Pl.   - schöne Frau
la bella   - bella copia	die Reinschrift  Pl.: die Reinschriften
la bella   auch  [SPORT]   - partita decisiva	das Entscheidungsspiel  Pl.: die Entscheidungsspiele
bella copia	die Reinschrift  Pl.: die Reinschriften
bella notizia	die Freudenbotschaft  Pl.: die Freudenbotschaften
bella scrittura	die Schönschrift  Pl.: die Schönschriften
(bella) mangiata	die Schlemmerei  Pl.
bella copia	das Konzept  Pl.: die Konzepte   - Rohentwurf
una bella multa [ugs.] [fig.]	eine saftige Geldstrafe [ugs.] [fig.]
bella ragazza	die Grazie  Pl.: die Grazien [fig.]   - junges Mädchen

Adjektive / Adverbien

bello, bella  Adj.	schön
bello, bella  Adj.   - buono, conveniente	günstig
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bello, bella  Adj.   - calmo, p.e. di mare	ruhig
bello, bella  Adj.   - carino	gut aussehend
bello, bella  Adj.   - carino	hübsch
bello, bella  Adj.   - chiaro, limpido	klar
bello, bella  Adj.   - grande	groß
bello, bella  Adj.   - importante	bedeutend
bello, bella  Adj.   - importante	wichtig
bello, bella  Adj.   - sereno	heiter
bello, bella  Adj.   auch  [ugs.]   - utilizzato come rafforzativo	echt
bello, bella  Adj.   auch  [ugs.]   - utilizzato come rafforzativo	wahr
bello, bella  Adj.   auch  [hum.]   - adatto, appropriato	geeignet

Verben

scamparla bella [ugs.]	glücklich davonkommen [ugs.]
farsi bello	sich^Akk. aufbrezeln  | brezelte auf, aufgebrezelt | [ugs.]
farsi una bella mangiata di qc.	etw.^Akk. schlemmen  | schlemmte, geschlemmt |
prendere una (bella) balla [fig.] [ugs.]   - per abuso di alcol	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |   regional [ugs.]   - alkoholbedingt
prendere una (bella) balla [fig.] [ugs.]   - per abuso di alcol	einen Absturz haben (Schweiz) [ugs.]   - alkoholbedingt

Phrasen

Bella, questa! [ugs.]	So siehst du aus! [ugs.]   - ironisch
Ah bella! [hum.]   - ironico	Na bravo!
Ah bella! [hum.]   - ironico	Na großartig!
Ah bella! [hum.]   - ironico	Na wunderbar!
a bella posta	absichtlich  Adv.
a bella posta	mit Absicht
fare bella figura	viel hermachen
avere una bella grafia	eine schöne Handschrift haben
fare una bella colazione	ausgiebig frühstücken
fare una bella dormita	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
fare una bella dormita	gut schlafen
fare una bella figura	einen guten Eindruck machen
scrivere qc. in bella scrittura	etw.^Akk. in Schönschrift schreiben
scrivere con una (oder: in) bella grafia	schönschreiben  | schrieb schön, schöngeschrieben |

Beispiele

È molto bella.	Sie ist sehr schön.
Questa è stata una bella sorpresa.	Das war eine freudige Überraschung.
Si preannuncia una bella giornata.	Ein schöner Tag kündigt sich an.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella.	Wenn man sich das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön.
È bella da mozzare il fiato.	Sie ist umwerfend schön.
La situazione è bella incasinata. [ugs.]	Die Situation ist ganz schön vertrackt. [ugs.]
S'è preso una (bella) cotta. [ugs.]	Ihn hat es (richtig) erwischt. [ugs.]
Il tempo è bello.	Das Wetter ist schön.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, um wahr zu sein.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
Mi sono preso un bello spaghetto! [ugs.]	Ich hatte ganz schön Bammel! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

balla, belga, bello, beltà, belva, berla, biella, bolla, bulla, cella, ella, iella, sella

Belag, Cella

Aus dem Umfeld der Suche

buona, ganza, bene, amico, bravo, buono, bellamente, buon, appropriatamente, ganzo, amica, brava, ben, beltà, bello