echt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

vero, vera  Adj.   - autentico	echt
genuino, genuina  Adj.	echt
autentico, autentica  Adj.	echt
tipicamente  Adv.	echt
schietto, schietta  Adj.   - autentico	echt
bello, bella  Adj.   auch  [ugs.]   - utilizzato come rafforzativo	echt
squisitamente  Adv.   - tipicamente	echt
perfetto, perfetta  Adj. [fig.] [hum.]	echt
doc  Adj.  inv. [fig.]   - utilizzato solo post nome	echt
purosangue  Adj.  inv. [fig.] [hum.]   - vero	echt
decisamente  Adv.   - veramente	echt [ugs.]
pretto, pretta  Adj. [poet.]   - puro	echt
realisticamente  Adv.	lebensecht
da Dio [ugs.]	echt gut
da Dio [ugs.]	echt spitze [ugs.]
di vecchio stampo	von echtem Schrot und Korn   veraltend

Präpositionen / Pronomen / ...

intessuto, intessuta  Adj.   - intrecciato

Flecht...

Phrasen

Davvero?

Echt?   - tatsächlich

Substantive

comunicazione reale	echte Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
comunicazione vera	echte Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
documento genuino   auch  [JURA] [ADMIN.]	echte Urkunde  Pl.: die Urkunden
la caretta  Pl.: le carette [ZOOL.]	Echte Karettschildkröte  Pl.: die Karettschildkröten   wiss.: Eretmochelys imbricata
tartaruga caretta [ZOOL.]	Echte Karettschildkröte  Pl.: die Karettschildkröten   wiss.: Eretmochelys imbricata
(erba) gatta  f. [BOT.]	Echte Katzenminze  Pl.: die Katzenminzen   wiss.: Nepeta cataria
(erba) gattaia  f. [BOT.]	Echte Katzenminze  Pl.: die Katzenminzen   wiss.: Nepeta cataria
la cariofillata  Pl.: le cariofillate [BOT.]	Echte Nelkenwurz  Pl.   wiss.: Geum urbanum
il pistacchio  Pl.: i pistacchi [BOT.]	echte Pistazie  Pl.: die Pistazien   wiss.: Pistacia vera
cipresso calvo [BOT.]	Echte Sumpfzypresse  Pl.: die Sumpfzypressen   wiss.: Taxodium distichum
cipresso delle paludi [BOT.]	Echte Sumpfzypresse  Pl.: die Sumpfzypressen   wiss.: Taxodium distichum
sottoinsieme proprio [MATH.]	echte Teilmenge  Pl.: die Teilmengen
atto genuino [ADMIN.] [JURA]	echte Urkunde  Pl.: die Urkunden
atto vero [ADMIN.] [JURA]	echte Urkunde  Pl.: die Urkunden

Verben

alterare un atto vero [JURA]

eine echte Urkunde verfälschen  | verfälschte, verfälscht |

Beispiele

Ma veramente?	Echt jetzt, ohne Scheiß? [vulg.]
È un vero castigo!	Das ist eine echte Plage!
È un vero castigo!	Das ist eine echte Strafe!
Porta una pelliccia vera.	Sie trägt einen echten Pelz.
È stata una vera rivelazione!	Das war ein echtes Aha-Erlebnis!
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Quella cantante è stata una vera rivelazione.	Diese Sängerin war eine echte Entdeckung.

Orthographisch ähnliche Wörter

chat	Acht, acht, Chat, Echo, Elch, euch, Hecht, Pech, recht, Recht, Sech

Aus dem Umfeld der Suche

rein, wahr, typisch, Wirklich, lauter, unverfälscht