Dio - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il dio  Pl.: dei	der Gott  Pl.: die Götter
dio dell'amore	der Liebesgott  Pl.: die Liebesgötter
dono di Dio	die Gottesgabe  Pl.: die Gottesgaben
giudizio di Dio	das Gottesgericht  Pl.: die Gottesgerichte
ricerca di dio	die Gottsuche  Pl.: die Gottsuchen
timore di Dio	die Gottesfurcht  kein Pl.
ira di Dio [fig.]	der Weltuntergang  kein Pl.
figlio di Dio [REL.]	der Gottessohn  Pl.: die Gottessöhne
giudizio di Dio [REL.]	das Gottesurteil  Pl.: die Gottesurteile
madre di Dio [REL.]	die Muttergottes  kein Pl.   [Katholizismus]
parola di Dio [REL.]	Wort Gottes
perdita di Dio [PHILOS.] [REL.]	der Gottverlust  kein Pl.
popolo di Dio [REL.]	Volk Gottes
il regno di Dio [REL.]	das Reich Gottes

Adjektive / Adverbien

da Dio [ugs.]	echt gut
da Dio [ugs.]	echt spitze [ugs.]
timorato di Dio, timorata di Dio  Adj.	gottesfürchtig
voluto da Dio, voluta da Dio	gottgewollt
dimenticato da Dio, dimenticata da Dio	gottvergessen [ugs.] [pej.]
dimenticato da Dio, dimenticata da Dio	gottverlassen [ugs.] [pej.]
accetto a Dio, accetta a Dio	gottgefällig
simile a (un) dio	gottähnlich

Phrasen

Dio	Gott
Dio mio!	Ach du Schreck!
Dio mio!	Mein Gott!
Dio mio!	Oh Gott!
se Dio vuole	so Gott will
Per Dio!	Bei Gott!
Mio Dio!	Mein Gott!
Mio Dio!	Oh Gott!
Perdio!   auch: Per Dio!	Hergott nochmal!
pregare Dio	zu Gott beten
adorare un dio	einen Gott verehren
Dio ce la mandi buona!	Gott sei uns gnädig!
Dio ci scampi e liberi!	Gott bewahre!
grazie a Dio	Gott sei Dank

Verben

stare da dio [fig.] [ugs.]	sich^Akk. pudelwohl fühlen [ugs.]
stare da dio [fig.] [ugs.]	sich^Akk. sauwohl fühlen [ugs.]
stare da dio [fig.] [ugs.]	sich^Akk. super fühlen
stare da dio [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wunderbar fühlen

Definitionen

persona alla ricerca di dio

der Gottsucher | die Gottsucherin  Pl.: die Gottsucher, die Gottsucherinnen

Beispiele

Dio l'ha preso con sé.	Gott hat ihn heimgeholt.
Ieri sera a cena c'era ogni ben di Dio.	Gestern zum Abendessen gab's alles, was das Herz begehrt.

Orthographisch ähnliche Wörter

dito, divo, odio

dito

Aus dem Umfeld der Suche

nume, architetto