so - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

so
sapere (Verb)
saperla (Verb)

Adjektive / Adverbien

così  Adv.	so
in questo modo	so
talmente  Adv.	so
in un modo o nell'altro	so oder so
in ogni caso	so oder so
tanto  Adv.   - talmente	so
cosiddetto, cosiddetta   auch: così detto, così detta, cosidetto, cosidetta  Adj.	sogenannt   auch: so genannt
cotanto, cotanta  Adj. [poet.]   auch  [hum.]	so groß
all'incirca  Adv.	so ungefähr
cotanto, cotanta  Adj. [poet.]   auch  [hum.]	so viel
sedicente  Adj.	sogenannt   auch: so genannt
che sa	wissend
praticamente  Adv.	so gut wie
che vale la pena sapere	wissenswert

Präpositionen / Pronomen / ...

allora  Konj.	so
cosicché  Konj.	so dass
come (a) dire che ...  Konj.  +Ind.	so als ob  +Subj.
come (a) dire che ...  Konj.  +Subj.	so als ob  +Subj.
che  Konj.  +Ind.   - consecutiva	so ..., dass
sinché  Konj.  +Ind.   selten	so lange bis

Abkürzungen

vedi sopra [Abk.: v.s.]  Adj.

siehe oben [Abk.: s. o.]

Phrasen

beh   auch: be'	so
Bene!	So!
tanto più	um so mehr
Ah, ecco!	Ach so!
Ah ecco!	Ach so!
Ora capisco!	Ach so!
Ah, davvero?	Ach so?
Beh?   auch: Be'?   - interrogativo	So?
visto in questo modo	so betrachtet
in un modo o nell'altro	so oder so
di riffa o di raffa	so oder so
e via dicendo	und so weiter
o qualcosa del genere	oder so ähnlich
più di una volta	so manches Mal

Verben

sapere qc.	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.	um (oder: über) etw.^Akk. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
sapere qc.   - conoscere	etw.^Akk. kennen  | kannte, gekannt |
sapere qc.   - venire a sapere	etw.^Akk. erfahren  | erfuhr, erfahren |
sapere di qc.   - avere il sapore	nach etw.^Dat. schmecken
sapere di qc.   - odorare	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
fare finta di  +Inf.	so tun als ob  +Ind.  | tat, getan |
fare finta che  +Subj.	so tun als ob  +Subj.  | tat, getan |
fare finta di  +Inf.	so tun als ob  +Subj.  | tat, getan |
fare finta di ...  +Inf.	(so) tun, als ob ...  +Subj.  | tat, getan |
sapere di lievito	hefig schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
sapere prima   - in anticipo	vorauswissen  | wusste voraus, vorausgewusst |
saperci fare	den Bogen heraushaben  | hatte heraus, herausgehabt | [fig.] [ugs.]

Substantive

i sami  Pl.

die Samen   - Volk

Beispiele

Che coincidenza!	So ein Zufall!
Che sfacciataggine!	So eine Frechheit!
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Lo so fin troppo bene.	Ich weiß es nur zu gut.
Lo so per sentito dire.	Ich weiß es vom Hörensagen.
Una donna così non esiste nemmeno stampata!	So eine Frau musst du dir backen!
Una cosa del genere non mi era ancora capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen.
Sono cose che succedono.	So etwas kommt vor.
Cosi passavano i giorni.	So gingen die Tage dahin.
Il gioco non vale la candela.	So ein großer Aufwand lohnt sich^Akk. nicht.
Così non (si) può andare avanti!	So kann es nicht weitergehen!
Così non (si) può continuare!	So kann es nicht weitergehen!
Avevo pensato a qualcosa del genere.	So ungefähr habe ich mir das vorgestellt.
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

dergestalt, derart, nun, also