cose - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le cose  Pl.	das Zeug  kein Pl.
le cose  Pl.	das Graffel (auch: Geraffel)  kein Pl. [ugs.] (Bayern; Österr.)
la cosa	die Sache  Pl.: die Sachen
la cosa   auch  [PHILOS.]	das Ding  Pl.: die Dinge
la cosa   - azione, atto	die Tat  Pl.: die Taten
la cosa   - lavoro	die Arbeit  Pl.
la cosa   - motivo	der Anlass  Pl.: die Anlässe
la cosa   - motivo	der Grund  Pl.: die Gründe
la cosa   - oggetto	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
la cosa   - situazione	die Lage  Pl.: die Lagen
la cosa   - avvenimento, fatto	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse
la cosa   - avvenimento, fatto	der Vorfall  Pl.: die Vorfälle
la cosa   - obiettivo	die Sache  kein Pl.   - Ziel, Anliegen
la cosa	das Dingsbums  kein Pl. [ugs.]

Verben

complicare le cose	mit der Kirche ums Dorf fahren [fig.]
complicare le cose	mit der Kirche ums Dorf laufen [fig.]
sopravvalutare le cose	das Gras wachsen hören [ugs.]
disperdersi in cose inutili	sich^Akk. verzetteln  | verzettelte, verzettelt |
essere superiore (a certe cose)	über den Dingen stehen
perdersi in cose inutili	sich^Akk. verzetteln  | verzettelte, verzettelt |
dare troppa importanza alle cose	das Gras wachsen hören [ugs.]
fare le cose per bene [ugs.]	Nägel mit Köpfen machen [ugs.]
raccogliere le proprie cose	zusammenpacken  | packte zusammen, zusammengepackt | [ugs.]   - wegräumen
sapere cosa farsene di qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. anfangen können
girare intorno a una cosa [fig.]	sich winden wie ein Aal
fare cosa gradita [form.]	einen Gefallen tun
fare cosa gradita [form.]	etwas Erwünschtes tun
poter fare qualunque cosa con qcn.	mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

su (oder: di) che cosa	worüber  Adv.
da che cosa	woraus
di che cosa	woraus
a cosa	woran  Adv.   - in direkten und indirekten Fragesätzen
a cosa	wozu  Adv.   - in direkten und indirekten Fragesätzen
da che cosa	wovon  Adv.   - für direkte und indirekte Fragen
di che cosa	worunter  Adv.   - an was
di che cosa	wovon  Adv.   - für direkte und indirekte Fragen
per forza di cose	notgedrungen
per semplificare le cose	einfachheitshalber  Adv.
esperto delle cose del mondo, esperta delle cose del mondo	weltläufig
esperto delle cose del mondo, esperta delle cose del mondo	weltgewandt
che sa cosa vuole	zielstrebig
in che cosa	worin  Adv.

Phrasen

per forza di cose	zwangsläufig  Adv.
Cose da matti!	Das ist ja Wahnsinn!
Cose da pazzi!	Da stehen einem ja die Haare zu Berge!
Cose da pazzi!	Das ist ja Wahnsinn!
le cose stanno così	damit hat es folgende Bewandtnis
tante buone cose	alles Gute
mangiare troppe cose tutte insieme	alles Mögliche durcheinanderessen
Su queste cose non si scherza!	Damit ist nicht zu scherzen!
come stanno le cose	wie die Dinge liegen
augurare tante buone cose a qcn.	jmdm. alles Gute wünschen
buttare via le cose inutili	ausmisten  | mistete aus, ausgemistet |
per forza di cose	aus zwingenden Gründen
Su queste cose c'è poco da scherzare!	Damit ist nicht zu scherzen!
tra (oder: fra) le altre cose	unter anderem [Abk.: u. a.]

Beispiele

L'articolo contiene molte cose degne d'interesse.	Der Artikel enthält viel Wissenswertes.
Le cose si metteranno a posto.	Das spielt sich alles noch ein.
Qui accadono cose strane.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Sono cose che succedono.	So etwas kommt vor.
Certe cose non le concepisco.	Dafür fehlt mir jedes Verständnis.
Certe cose non le concepisco.	Dafür habe ich kein Verständnis.
Chiara ha sempre mille cose da fare.	Chiara hat immer tausend Dinge zu tun.
Ho diverse cose da sbrigare.	Ich habe Verschiedenes zu erledigen.
In Italia le cose funzionano diversamente.	In Italien gehen die Uhren anders.
Vorrei entrambe le cose.	Ich hätte gerne beides.
Fabio ha un casino di cose da fare.	Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Non è colpa mia se le cose sono andate così.	Es ist nicht durch mein Verschulden so gekommen.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.

Orthographisch ähnliche Wörter

caos, cioè, coke, come, Come, core, corse, cosa, Cosa, così, Così, coso, cote, dose, Mosè, osé, rosé

Chose, Code, Dose, Hose, lose, Mose, Oase, Öse, Pose, Rosé, Rose, rosé

Aus dem Umfeld der Suche

roba