superiore - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

superiore
la superiora (Substantiv)

Substantive

il superiore  Pl.: i superiori	der Vorgesetzte | die Vorgesetzte  Pl.: die Vorgesetzten
il superiore  Pl.: i superiori [REL.]	der Obere | die Obere  Pl.: die Oberen
il superiore  Pl.: i superiori [REL.]	der Superior  Pl.: die Superioren
la superiora  Pl.: le superiore [REL.]	die Oberin  Pl.: die Oberinnen
(uscita) doccia superiore	die Kopfbrause  Pl.: die Kopfbrausen
lato superiore	die Oberseite  Pl.: die Oberseiten
limite superiore	die Obergrenze  Pl.: die Obergrenzen
macina superiore	der Läufer  Pl.: die Läufer
macina superiore	der Mahlstein  Pl.: die Mahlsteine
parte superiore	das (auch: der) Oberteil  Pl.: die Oberteile
qualità superiore	die Spitzenqualität  Pl.: die Spitzenqualitäten
razza superiore	die Herrenrasse  Pl.: die Herrenrassen
spigolo superiore	die Oberkante  Pl.: die Oberkanten
qualità superiore	die Spitzenklasse  Pl.: die Spitzenklassen   - Qualität

Adjektive / Adverbien

superiore  Adj.	höher
superiore  Adj.	übergeordnet
superiore  Adj.	überragend
superiore  Adj.	vorgesetzt
superiore a qc.	höher als etw.^Nom.
superiore a qc.	über etw.^Dat.
superiore  Adj.	souverän   - überlegen
superiore  Adj.   - migliore	überlegen   - Andere übertreffend
superiore  Adj.	über [ugs.]   - überlegen
superiore  Adj. [BOT.] [ZOOL.]	höher
superiore  Adj. [BILDUNGSW.]	höherer | höhere | höheres   [Hochschule]
superiore  Adj. [BILDUNGSW.]	oberer | obere | oberes   [Schule]
superiore  Adj. [GEOG.] [HIST.]	Ober...
superiore  Adj. [GEOL.]	Spät...

Verben

essere superiore (a certe cose)	über den Dingen stehen  | stand, gestanden |
essere superiore a qc.	über etw.^Akk. erhaben sein  | war, gewesen |
sentirsi superiore a qcn./qc.	sich^Akk. über jmdn./etw. erhaben fühlen
essere superiore a qcn.	jmdm. über sein [ugs.]   - überlegen
issare (in alto) qc.	etw.^Akk. hochhieven  | hievte hoch, hochgehievt |
levarsi alto(-a)	hochschlagen  | schlug hoch, hochgeschlagen |   - von Wellen
schizzare (in alto)	aufspritzen  | spritzte auf, aufgespritzt |   - in die Höhe spritzen
abitare al piano superiore	eine Treppe höher wohnen  | wohnte, gewohnt |   - ein Stockwerk höher
essere superiore a qcn. in qc.	jmdn. an etw.^Dat. überragen  | überragte, überragt |   - übertreffen
balzare in alto	emporschnellen  | schnellte empor, emporgeschnellt |
guardare in alto	hinaufsehen  | sah hinauf, hinaufgesehen |
salire in alto	in die Lüfte steigen  | stieg, gestiegen |
sollevare in alto	hochnehmen  | nahm hoch, hochgenommen |
volare in alto	in die Lüfte steigen  | stieg, gestiegen |

Definitionen

bere la parte superiore di qc. da un bicchiere	etw.^Akk. abtrinken  | trank ab, abgetrunken |
voto molto alto [BILDUNGSW.]	die Traumnote
vaso con collo alto [HIST.]	das Steilhalsgefäß  Pl.: die Steilhalsgefäße   [Archäologie]
persona che percepisce uno stipendio molto alto	der Spitzenverdiener | die Spitzenverdienerin  Pl.: die Spitzenverdiener, die Spitzenverdienerinnen
chi interrompe ad alta voce	der Zwischenrufer | die Zwischenruferin  Pl.: die Zwischenrufer, die Zwischenruferinnen
tessera di studente delle scuole superiori	der Schülerausweis  Pl.: die Schülerausweise   [Schule]
ultimo triennio delle scuole superiori [BILDUNGSW.]	die Oberstufe  Pl.: die Oberstufen

Phrasen

in grandezza superiore al normale	in Überlebensgröße
essere superiore a qcn. in qc.	jmdm. etw.^Akk. voraushaben  | hatte voraus, vorausgehabt |
volteggiare in alto	emporschweben  | schwebte empor, emporgeschwebt |
guardare in alto (verso qcn./qc.)	(zu jmdm./etw.) emporblicken  | blickte empor, emporgeblickt |
avere il colesterolo alto	einen hohen Cholesterinspiegel haben
mettere qc. in alto	etw.^Akk. hochlegen  | legte hoch, hochgelegt |
svolgere lo sguardo in alto (verso qcn./qc.)	(zu jmdm./etw.) emporblicken  | blickte empor, emporgeblickt |
fermare qc. in alto	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |   - hochstecken
fissare qc. in alto	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |   - hochstecken
essere in alto mare [fig.]	noch weit vom Ziel entfernt sein
mirare in alto [fig.]	hoch hinauswollen [ugs.]
ad alta infettività [MED.]	hochinfektiös  Adj.
con (la) febbre alta [MED.]	hochfieberhaft  Adj.
con (la) febbre alta [MED.]	hochfiebernd  Adj.

Beispiele

Il sole è alto nel cielo.	Die Sonne steht hoch am Himmel.
La musica è un pochettino troppo alta.	Die Musik ist eine Idee zu laut.

Orthographisch ähnliche Wörter

superiora

Superior