Musik - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la musica  Pl.: le musiche   auch  [fig.] [MUS.]	die Musik  Pl.
la musichetta  Pl.: le musichette [MUS.]	(anspruchslose) Musik  Pl.
la melomania  Pl.: le melomanie [MUS.]	die Musikbesessenheit
musica straziante	entsetzliche Musik  Pl.
musica coinvolgente	mitreißende Musik  Pl.
musica trascinante	mitreißende Musik  Pl.
musica celestiale [fig.]	himmlische Musik  Pl.
musica strana	schräge Musik  Pl.   - komisch [ugs.]
musica piena di slancio [MUS.]	schmissige Musik  Pl. [ugs.]
musica dal vivo [MUS.]	die Live-Musik  Pl.
musica di Mozart [MUS.]	Musik von Mozart
una musica soave	eine liebliche Musik  Pl.
lo strimpellatore | la strimpellatrice  Pl.: gli strimpellatori, le strimpellatrici [pej.]	der Stümper | die Stümperin  Pl.: die Stümper, die Stümperinnen   - schlechter Musikspieler

Präpositionen / Pronomen / ...

musicale  Adj. [MUS.]

Musik...  Pl.

Verben

ascoltare (della) musica	Musik hören  | hörte, gehört |
musicare qc. [MUS.]	etw.^Akk. in Musik setzen  | setzte, gesetzt |

Phrasen

fare (della) musica	Musik machen
ballare sulla musica spagnola/italiana/...	zu spanischer/italienischer/... Musik tanzen
avere la musica nel sangue	Musik im Blut haben
essere musica per le orecchie di qcn. [fig.]	Musik in jmds. Ohren sein [fig.]
avere sensibilità per la musica	Verständnis für Musik haben
C'è modo e modo di dire le cose.	Der Ton macht die Musik.

Beispiele

Questa musica spacca. [ugs.]	Diese Musik fetzt. [ugs.]
Questa musica è uno sballo. [ugs.]	Diese Musik fetzt. [ugs.]
Con questa musica non riesco a concentrarmi.	Bei dieser Musik kann ich mich nicht konzentrieren.
Questa musica strazia le orecchie.	Diese Musik tut in den Ohren weh.
Canta che ti passa.	Mit Musik geht alles besser.
Questa è musica per le mie orecchie.	Das ist Musik in meinen Ohren.
La musica è un pochettino troppo alta.	Die Musik ist eine Idee zu laut.
Vroni è portata per la musica.	Vroni hat eine Ader für Musik.

Aus dem Umfeld der Suche

musikbegabt, melodiös, Melodie, Musiknoten, Tonkunst, musikalisch