portata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

portata
portarsi (Verb)

Substantive

la portata  Pl.: le portate	der Durchsatz  Pl.: die Durchsätze
la portata  Pl.: le portate	die Tragfähigkeit  Pl.
la portata  Pl.: le portate	der Bereich  Pl.: die Bereiche   - Reichweite
la portata  Pl.: le portate   - prestazione	die Leistung  Pl.
la portata  Pl.: le portate   - di misurazione	der Messbereich  Pl.: die Messbereiche
la portata  Pl.: le portate   - gittata	die Reichweite  Pl.: die Reichweiten
la portata  Pl.: le portate   - gittata	die Tragweite  Pl.: die Tragweiten
la portata  Pl.: le portate   - gittata	die Schussweite  Pl.: die Schussweiten
la portata  Pl.: le portate   - peso massimo consentito	die Tragfähigkeit  Pl.
la portata  Pl.: le portate   - di tiro	der Schussbereich  Pl.: die Schussbereiche   - Reichweite
la portata  Pl.: le portate [fig.]   - importanza	die Tragweite  Pl.: die Tragweiten [fig.]
la portata  Pl.: le portate [fig.]   - significato	die Bedeutung  Pl. [fig.]   - Tragweite
la portata (di massa)  Pl.: le portate [TECH.]	der Massenstrom  Pl.: die Massenströme
la portata  Pl.: le portate	die Förderleistung  Pl.: die Förderleistungen   [Mechanik]

Adjektive / Adverbien

alla portata	erschwinglich
di portata mondiale	weltbewegend
a portata di mano	bei der Hand
a portata di mano	griffbereit
a portata di mano	in Griffnähe
a portata di mano	in Griffweite
a portata di voce	in Hörweite
a portata di voce	in Rufweite
alla portata di tutti	gemeinverständlich
alla portata di tutti	populär   - gemeinverständlich
di ampia portata	weitgreifend
di ampia portata	weitreichend
di ampia portata	weittragend   auch: weit tragend
di vasta portata	weitreichend

Verben

portare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
portare qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
portare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
portare (dentro)	hereinfahren  | fuhr herein, hereingefahren |
portare qc. (a fatica)	etw.^Akk. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt |
portare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
portare qc. (con un veicolo) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwo) hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |
portare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. anwehen (irgendwo)  | wehte an, angeweht |
portare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. nachbringen  | brachte nach, nachgebracht |
portare (da qualche parte)	(irgendwohin) hingehen  | ging hin, hingegangen |   - hinführen
portare qc.	etw.^Akk. anführen  | führte an, angeführt |   - von Beispielen
portare qc.	etw.^Akk. anfahren  | fuhr an, angefahren |   - mit einem Fahrzeug heranfahren
portare qc.   - avere in testa	etw.^Akk. aufhaben  | hatte auf, aufgehabt |
portare qc.   - condurre	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |

Definitionen

il portare con sé	die Mitnahme  Pl.: die Mitnahmen
sabbia portata dall'azione del vento	der Flugsand  Pl.

Phrasen

portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
a portata di mano [fig.]	zum Greifen nahe
essere fuori portata	außer Reichweite sein
avere qc. a portata di mano	etw.^Akk. greifbar haben
avere qc. a portata di mano	etw.^Akk. in greifbarer Nähe haben
avere qc. a portata di mano	etw.^Akk. in Reichweite haben
non essere alla portata di qcn.	ein paar Nummern zu groß für jmdn. sein
non essere alla portata di qcn.	eine Nummer zu groß für jmdn. sein
fuori dalla portata dell'occhio	außer Sichtweite
avere la vittoria a portata di mano [SPORT]	auf der Siegerstraße sein
portare avanti qc.	etw.^Akk. voranbringen  | brachte voran, vorangebracht |
portare scompiglio	Unruhe stiften
portare avanti qc.	etw.^Akk. vorwärtsbringen  | brachte vorwärts, vorwärtsgebracht |
portare avanti qc.	etw.^Akk. weiterbringen  | brachte weiter, weitergebracht |

Beispiele

Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Vroni è portata per la musica.	Vroni hat eine Ader für Musik.
Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.	Der Tisch biegt sich^Akk. unter der Last der Speisen.
Può portare alla cecità. [MED.]	Das kann zur Erblindung führen.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
Portami via di qui, ti prego!	Hol mich bitte hier weg!
Chissà dove ci porterà.	Wer weiß, wo er uns hinführen wird.
Che taglia porti?	Was für eine Größe hast du?
Ció portò a una serie di ulteriori processi.	Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich^Dat..
I cocci portano fortuna.	Scherben bringen Glück.
La squadra ha portato a casa la vittoria.	Die Mannschaft hat den Sieg heimgeholt.
Lisa ha portato a casa una buona pagella. [BILDUNGSW.]	Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht.

Orthographisch ähnliche Wörter

porcata