peso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

peso
pesarsi (Verb)
pesare (Verb)

Substantive

il peso  Pl.: i pesi	das Gewicht  Pl.: die Gewichte
il peso  Pl.: i pesi   - stress	die Belastung  Pl.: die Belastungen
il peso  Pl.: i pesi   auch  [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten   - Gewicht
il peso  Pl.: i pesos   spanisch   - moneta	der Peso  Pl.: die Pesos   spanisch
il peso  Pl.: i pesi	der Druck  kein Pl.   - drückendes Gefühl
il peso  Pl.: i pesi   - aggravio	die Beschwerung  Pl.: die Beschwerungen
il peso  Pl.: i pesi   - pesa	die Waage  Pl.: die Waagen
il peso  Pl.: i pesi   - importanza	die Bedeutung  Pl.   - Wichtigkeit
il peso  Pl.: i pesi [fig.]	die Krux (auch: Crux)  kein Pl.
il peso  Pl.: i pesi [CHEM.]	das Gewicht  Pl.: die Gewichte
il peso  Pl.: i pesi [KOMM.]	das Gewicht  Pl.: die Gewichte
il peso  Pl.: i pesi [PHYS.]	das Gewicht  Pl.: die Gewichte
il peso  Pl.: i pesi [SPORT]	die Gewichtsklasse  Pl.: die Gewichtsklassen   [Boxen]
il peso  Pl.: i pesi [SPORT]   - attrezzo	die Kugel  Pl.: die Kugeln

Verben

pesare qcn./qc.	jmdn./etw. wiegen  | wog, gewogen |
pesarsi	sich^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
pesare qc.	etw.^Akk. wägen  | wog, gewogen |   auch    veraltend
pesare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. abwiegen  | wog ab, abgewogen |
pesare a qcn. [fig.]	jmdm. schwer fallen  | fiel, gefallen |
pesare qc. [fig.]   - ponderare	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
pesare a qcn. [fig.]   - essere di peso	für jmdn. eine Last sein  | war, gewesen |
pesare a qcn. [fig.]   - dispiacere	jmdm. leidtun  | tat leid, leidgetan |   - eine Last sein
aumentare di peso	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - Gewicht
crescere di peso	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - Gewicht
liberarsi di un peso [fig.]	eine Belastung loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
liberarsi di un peso [fig.]	eine Last loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
pesare esattamente qc.	etw.^Akk. auswiegen  | wog aus, ausgewogen |
pesare su qc. [fig.]   - influire	ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
pesare e incartare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. einwiegen  | wog ein, eingewogen |   - abwiegen und verpacken
pesare e dividere qc. in porzioni	etw.^Akk. zu Portionen auswiegen  | wog aus, ausgewogen |

Adjektive / Adverbien

dal peso leggero	leichtgewichtig
di grande peso	inhaltsschwer
di un certo peso	schwerwiegend
molto pesante	schwergewichtig
poco pesante	leicht
minuto, minuta  Adj.   - di poco peso	gering
plumbeo, plumbea  Adj.   auch  [fig.]   - pesante, opprimente	drückend

Phrasen

riacquistare peso	wieder zunehmen
diventare un peso (per qcn.)	zu einer Belastung (für jmdn.) werden
togliersi un peso	sich^Akk. von einer Last befreien
essere di peso a qcn.	jmdm. zur Last fallen
togliere un peso a qcn.	jmdm. eine Last abnehmen
perdere peso   - dimagrire	abmagern  | magerte ab, abgemagert |
avere peso	wiegen  | wog, gewogen | [fig.]   - Einfluss, Gewicht haben
aumentare di peso	zulegen  | legte zu, zugelegt | [ugs.]   - zunehmen
farsi male alzando un peso	sich^Akk. verheben
dare molto peso a qc.	etw.^Dat. großen Wert beilegen
dare molto peso a qc.	etw.^Dat. großen Wert beimessen
essere un peso per qcn.	für jmdn. eine Belastung darstellen
essere un peso per qcn.	für jmdn. eine Belastung sein
non dare un grosso peso a qc.	etw.^Dat. keinen großen Wert beilegen

Beispiele

Non ci do peso.	Darauf gebe ich nichts.
Si è levato un peso dal cuore.	Ihm fällt ein Stein vom Herzen.
Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.	Der Tisch biegt sich^Akk. unter der Last der Speisen.
Questa cosa mi pesa parecchio.	Diese Sache kostet mich viel Kraft.
Felix ha il sonno pesante.	Felix hat einen tiefen Schlaf.
Non riesco ad alzare la valigia pesante.	Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch.

Orthographisch ähnliche Wörter

esso, ipso, leso, pelo, pero, però, Però, perso, pesco, pesi, pesto, peto, speso, teso

Esox, Perso, Pest, Pesto

Aus dem Umfeld der Suche

onerosità, rilievo, aggravio, onere, soma, appesantimento, carico

Gewicht, Waage, Crux, Beschwerung, Krux, Gewichtsklasse, Bürde, Last