Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dividere qc. | etw.Akk. aufteilen | teilte auf, aufgeteilt | | ||||||
| dividere qcn./qc. | jmdn./etw. teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| dividere | zertrennen | zertrennte, zertrennt | | ||||||
| dividere qc. | etw.Akk. einteilen | teilte ein, eingeteilt | | ||||||
| dividere qc. | etw.Akk. unterteilen | unterteilte, unterteilt | | ||||||
| dividere qc. (da qc.) | etw.Akk. (von etw.Dat.) abteilen | teilte ab, abgeteilt | | ||||||
| dividere qcn./qc. | jmdn./etw. scheiden | schied, geschieden | | ||||||
| dividere qcn./qc. | jmdn./etw. trennen | trennte, getrennt | | ||||||
| dividere qc. | etw.Akk. abtrennen | trennte ab, abgetrennt | - teilen | ||||||
| dividere qc. | etw.Akk. umlegen | legte um, umgelegt | - anteilmäßig verteilen | ||||||
| dividere qc. [fig.] | etw.Akk. mittragen | trug mit, mitgetragen | [fig.] | ||||||
| dividere qcn./qc. [fig.] | jmdn./etw. entzweien | entzweite, entzweit | | ||||||
| dividere qc. [MATH.] | etw.Akk. dividieren | dividierte, dividiert | | ||||||
| dividere | abscheiden | schied ab, abgeschieden | selten - abtrennen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che divide | teilend | ||||||
| diviso in cento, divisa in cento | hundertteilig | ||||||
| diviso in comparti, divisa in comparti | gefächert | ||||||
| diviso in due, divisa in due | zweiteilig | ||||||
| diviso in due, divisa in due | zweigeteilt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dividere fraternamente qc. | etw.Akk. brüderlich teilen | ||||||
| dividere brutalmente qcn./qc. | jmdn./etw. auseinanderreißen | riss auseinander, auseinandergerissen | - voneinander trennen | ||||||
| dividere a forza qcn./qc. | jmdn./etw. auseinanderreißen | riss auseinander, auseinandergerissen | - voneinander trennen | ||||||
| dividere un numero per un altro [MATH.] | eine Zahl durch eine andere dividieren | ||||||
| dividere il tuorlo dall'albume [KULIN.] | ein Ei trennen | ||||||
| dividere in scomparti | fächern | fächerte, gefächert | | ||||||
| dividere qcn./qc. in gruppi | jmdn./etw. in Gruppen einteilen | ||||||
| dividere qc. in otto parti | etw.Akk. achteln | achtelte, geachtelt | | ||||||
| dividere in quattro qc. | etw.Akk. vierteilen | ||||||
| dividere qc. in porzioni | etw.Akk. portionieren | portionierte, portioniert | | ||||||
| far indossare la divisa a qcn. auch [MILIT.] | jmdn. uniformieren | uniformierte, uniformiert | - in eine Uniform kleiden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non posso dividermi in due! | Ich kann mich doch nicht zerreißen! | ||||||
| Qui le nostre strade si dividono. | Hier scheiden sichAkk. unsere Wege. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| frazionare, separare, ripartire, suddividere, scucire | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| dividere, condividere, ecc. - mittragen | Letzter Beitrag: 08 Apr. 13, 09:02 | |
| mit|tragen v.tr.irr. 1 (tragen helfen) portare (insieme). 2 (fig) dividere, condividere: jds… | 1 Antworten | |
| dividere in due - zweiteilen | Letzter Beitrag: 16 Mär. 11, 02:26 | |
| oder halbieren? | 1 Antworten | |
| Kuchen | Letzter Beitrag: 28 Aug. 08, 15:24 | |
| "Brauchst Du Hilfe beim Kuchen backen(Eier trennen)? Dann meld' Dich einfach." Dovete cuoce… | 1 Antworten | |
| sponda | Letzter Beitrag: 27 Okt. 16, 15:20 | |
| "sponda" stammt aus einem lateinischen Text von 1367, der von einem Italiener, der den Text … | 11 Antworten | |
