dividere - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dividere qc.	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
dividere qcn./qc.	jmdn./etw. teilen  | teilte, geteilt |
dividere	zertrennen  | zertrennte, zertrennt |
dividere qc.	etw.^Akk. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
dividere qc.	etw.^Akk. unterteilen  | unterteilte, unterteilt |
dividere qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abteilen  | teilte ab, abgeteilt |
dividere qcn./qc.	jmdn./etw. scheiden  | schied, geschieden |
dividere qcn./qc.	jmdn./etw. trennen  | trennte, getrennt |
dividere qc.	etw.^Akk. umlegen  | legte um, umgelegt |   - anteilmäßig verteilen
dividere qc. [fig.]	etw.^Akk. mittragen  | trug mit, mitgetragen | [fig.]
dividere qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. entzweien  | entzweite, entzweit |
dividere qc. [MATH.]	etw.^Akk. dividieren  | dividierte, dividiert |
dividere	abscheiden  | schied ab, abgeschieden |   selten   - abtrennen
dividersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Phrasen

dividere fraternamente qc.	etw.^Akk. brüderlich teilen
dividere brutalmente qcn./qc.	jmdn./etw. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |   - voneinander trennen
dividere in scomparti	fächern  | fächerte, gefächert |
dividere qcn./qc. in gruppi	jmdn./etw. in Gruppen einteilen
dividere qc. in otto parti	etw.^Akk. achteln  | achtelte, geachtelt |
dividere qc. in porzioni	etw.^Akk. portionieren  | portionierte, portioniert |
dividere a forza qcn./qc.	jmdn./etw. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |   - voneinander trennen
dividere il tuorlo dall'albume [KULIN.]	ein Ei trennen
dividere un numero per un altro [MATH.]	eine Zahl durch eine andere dividieren

Beispiele

Qui le nostre strade si dividono.

Hier scheiden sich unsere Wege.

Aus dem Umfeld der Suche

suddividere, separare, ripartire