numero - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "numero"

numerare (Verb)

Substantive

il numero	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
il numero   auch  [MATH.]	die Zahl  Pl.: die Zahlen
il numero	die Nummer  Pl.: die Nummern
il numero   - cifra	die Ziffer  Pl.: die Ziffern
il numero   - quantità	die Anzahl  Pl.
il numero [fig.]   - massa	die Menge  Pl.: die Mengen
il numero [LING.]	der Numerus  Pl.: die Numeri
il numero [MATH.]   - nei logaritmi	der Numerus  Pl.: die Numeri
numero di telefono	die Telefonnummer  Pl.: die Telefonnummern
numero cardinale   auch  [LING.]	die Grundzahl  Pl.: die Grundzahlen
numero d'emergenza	die Notrufnummer  Pl.: die Notrufnummern
numero d'inventario	die Inventarnummer  Pl.: die Inventarnummern
numero dell'appartamento	die Wohnungsnummer
numero dell'oggetto	die Fundnummer  Pl.: die Fundnummern

Verben

numerare qc.	etw.^Akk. nummerieren  | nummerierte, nummeriert |
numerare qc.	etw.^Akk. beziffern  | bezifferte, beziffert |
numerare qcn./qc.   - contare	jmdn./etw. aufzählen  | zählte auf, aufgezählt |
sbagliare numero (di telefono)	sich^Akk. verwählen  | verwählte, verwählt |
dare i numeri [fig.] [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]   - leicht verrückt sein

Adjektive / Adverbien

di numero pari	geradzahlig
con il numero legale	beschlussfähig
a basso numero di giri [AUTOM.]	niedertourig
che dipende dal numero di giri [AUTOM.] [TECH.]	drehzahlabhängig

Definitionen

numero portato sulla schiena dagli sportivi [SPORT]	die Rückennummer  Pl.: die Rückennummern
Paese che in un anno registra il maggior numero di viaggi all'estero	der Reiseweltmeister

Phrasen

fare il numero	wählen  | wählte, gewählt |   - Nummer
prendere un numero   - nelle code	eine Nummer ziehen   - Aufrufanlage
essere il numero uno	die erste Geige spielen [fig.] [ugs.]
indicare il numero della pagina	eine Seitenangabe machen
attivare un numero verde [TELEKOM.]	eine Hotline einrichten
dividere un numero per un altro [MATH.]	eine Zahl durch eine andere dividieren
moltiplicare un numero per un altro [MATH.]	eine Zahl mit einer anderen multiplizieren
attivare un numero (telefonico) di assistenza clienti [TELEKOM.]	eine Hotline einrichten
estrarre la radice di un numero [MATH.]	(eine Zahl) radizieren  | radizierte, radiziert |
addizionare numeri [MATH.]	Zahlen addieren
essere bravo(-a) con i numeri	gut mit Zahlen umgehen können
numerare le pagine	mit Seitenzahlen versehen
numerare le pagine di qc. [PRINT.]	etw.^Akk. paginieren  | paginierte, paginiert |
numerare le pagine di un manoscritto	eine Handschrift foliieren
Stai dando i numeri?	Spinnst du?

Beispiele

Che numero porta?	Welche Schuhgröße haben Sie?
Dammi il tuo numero, per favore!	Gib mir bitte Deine Telefonnummer!
Non mi ricordo il numero di telefono.	Die Telefonnummer fällt mir nicht ein.
Durante il giorno mi può trovare al numero 123.	Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen.
Vi aspettiamo numerosi.	Wir erwarten euch zahlreich.

Orthographisch ähnliche Wörter

Numeri, Nummer

Aus dem Umfeld der Suche

quantità, cifra