legale - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "legale"

legare (Verb)

legarsi (Verb)

legarsela (Verb)

Adjektive / Adverbien

legale  Adj.   auch  [JURA]	gesetzlich
legale  Adj.   auch  [JURA]	legal
legale  Adj.   auch  [JURA]	rechtmäßig
legale  Adj.   auch  [JURA]	Rechts...
legale  Adj.   auch  [JURA]	rechtsgültig
legale  Adj. [JURA]	rechtlich
legalmente  Adv.	gesetzlich
legalmente  Adv.   - per vie legali	gerichtlich
legalmente  Adv. [JURA]	rechtlich
legalmente valido, legalmente valida [JURA]	rechtsgültig
legalmente valido, legalmente valida [JURA]   - che ha forza giuridica	rechtskräftig
pazzo da legare, pazza da legare [fig.] [ugs.]   auch  [pej.]	total verrückt
con il numero legale	beschlussfähig
dal punto di vista legale [JURA]	rechtlich

Substantive

il legale | la legale [JURA]   - avvocato	der Rechtsanwalt | die Rechtsanwältin  Pl.: die Rechtsanwälte, die Rechtsanwältinnen
droga legale [PHARM.] [MED.] [JURA]	legale Droge   [Suchtmittel]
stupefacente legale [PHARM.] [MED.] [JURA]	legale Droge   [Suchtmittel]
legale rappresentante [JURA]	der Rechtsvertreter | die Rechtsvertreterin  Pl.: die Rechtsvertreter, die Rechtsvertreterinnen
legale rappresentante [JURA] [ADMIN.]	gesetzlicher Vertreter
legale rappresentante [JURA]   - tutore	der Erziehungsberechtigte | die Erziehungsberechtigte  Pl.: die Erziehungsberechtigten
assassinio legale	der Justizmord  Pl.: die Justizmorde
consulenza legale	die Rechtsberatung  Pl.: die Rechtsberatungen
genuinità legale	rechtliche Echtheit
informazione legale	die Rechtsauskunft  Pl.: die Rechtsauskünfte
ora legale	die Sommerzeit  Pl.: die Sommerzeiten
parere legale	das Rechtsgutachten  Pl.: die Rechtsgutachten
rappresentanza legale	gesetzliche Vertretung
reparto legale	die Rechtsabteilung  Pl.: die Rechtsabteilungen

Verben

legare qc.	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt |
legare qc.	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
legare qc. (con uno spago)	etw.^Akk. zusammenschnüren  | schnürte zusammen, zusammengeschnürt |
legare qcn./qc.	jmdn./etw. anbinden  | band an, angebunden |
legare qcn./qc.	jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
legare qcn./qc.	jmdn./etw. festbinden  | band fest, festgebunden |
legare qc.   - chiudere con laccio	etw.^Akk. zubinden  | band zu, zugebunden |
legare qcn.   - incatenare	jmdn. fesseln  | fesselte, gefesselt |
legare qc.   - in alto	etw.^Akk. aufbinden  | band auf, aufgebunden |   - hochbinden
legare qc.   - in alto	etw.^Akk. hochbinden  | band hoch, hochgebunden |   - von Pflanzen
legare qc.   - p.e. scialle, cravatta, ecc.	etw.^Akk. umbinden  | band um, umgebunden |   - von Schal, Krawatte
legarsi qc.   - cappelli	sich^Dat. etw.^Akk. aufbinden  | band auf, aufgebunden |   - sich hochbinden
legarsi qc.   - grembiule, ecc.	sich^Dat. etw.^Akk. umbinden  | band um, umgebunden |   - Schürze, etc.
legare qcn.	jmdn. zusammenschweißen  | schweißte zusammen, zusammengeschweißt | [fig.]   - verbinden

Definitionen

regime legale di separazione dei beni con sola divisione dell'incremento di patrimonio allo scioglimento del matrimonio [JURA]	die Zugewinngemeinschaft  Pl.: die Zugewinngemeinschaften
il legare in fasci	die Bündelung  Pl.: die Bündelungen

Phrasen

essere legale [JURA]	rechtlich zulässig sein
agire in via legale [JURA]	gerichtlich vorgehen
per via legale [JURA]	auf legalem Weg
con sede legale [WIRTSCH.] [KOMM.]	geschäftsansässig  Adj.
considerare qc. dal punto di vista legale [JURA]	etw.^Akk. vom rechtlichen Standpunkt aus betrachten
riconoscere qc. legalmente	etw.^Akk. gesetzlich anerkennen
legarsi al dito qc.	etw.^Akk. nachtragen  | trug nach, nachgetragen |
legarsi qc. al dito [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [fig.] [ugs.]
legarsi in matrimonio con qcn.	mit jmdm. die Ehe eingehen
legare i capelli in una crocchia	das Haar zu einem Knoten schlingen
legarsi un fazzoletto intorno al collo	sich^Dat. ein Tuch umbinden
legarsi in cordata	sich^Akk. anseilen  | seilte an, angeseilt |   - Bergsteiger
legare qcn. in cordata	jmdn. anseilen  | seilte an, angeseilt |   - Bergsteiger
legarsi con delle corde	sich^Akk. anseilen  | seilte an, angeseilt |   - Bergsteiger
per vie legali [JURA]	auf legalem Weg

Beispiele

Il loro matrimonio è stato sciolto legalmente.

Ihre Ehe ist rechtlich geschieden.

Orthographisch ähnliche Wörter

eguale, leale, legame, legare, letale, regale, sleale

legal

Aus dem Umfeld der Suche

legalmente