vorgehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

andare avanti   - di orologio	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - zu früh anzeigen
agire (in qualche modo)	(irgendwie) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - verfahren
muoversi (in qualche modo)	(irgendwie) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - verfahren
procedere (in qualche modo)	(irgendwie) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - verfahren
avere la priorità	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - Priorität haben
accadere	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - sich^Akk. abspielen
avvenire	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - sich^Akk. abspielen
succedere	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - sich^Akk. abspielen
precedere qcn./qc.	jmdm./etw. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - vorausgehen
venire prima   - avere priorità	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - Priorität haben
andare avanti	vorgehen  | ging vor, vorgegangen | [ugs.]   - vorausgehen
operare [MILIT.]	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - operieren
processare qcn. per qc.	gegen jmdn. wegen etw.^Gen. gerichtlich vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
guardarsi attorno [fig.]   - agire con cautela	umsichtig vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
procedere contro qcn. [JURA]	gerichtlich gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
procedere nei confronti di qcn. [JURA]	gerichtlich gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |

Substantive

modo di procedere	das Vorgehen  kein Pl.
l'azione  f.  Pl.: le azioni   auch  [JURA]	das Vorgehen  kein Pl.
modo di agire	das Vorgehen  kein Pl.
il procedimento  Pl.: i procedimenti	das Vorgehen  kein Pl.
il processo  Pl.: i processi   - procedimento	das Vorgehen  kein Pl.
l'intervento  m.  Pl.: gli interventi	das Vorgehen  kein Pl.   - das Eingreifen

Phrasen

agire prudentemente	vorsichtig vorgehen
agire in via legale [JURA]	gerichtlich vorgehen
volpeggiare [ugs.]   selten	mit List vorgehen
procedere all'unisono [fig.]	auf die gleiche Weise vorgehen

Beispiele

Che cosa succede?	Was geht hier vor sich^Akk.?
L'orologio va avanti.	Die Uhr geht vor.
Il mio orologio è avanti di cinque minuti.	Meine Uhr geht fünf Minuten vor.

Orthographisch ähnliche Wörter

vergehen, Vergehen, vorgeben, vorgehend, vorsehen

Aus dem Umfeld der Suche

vorwärtsgehen, vorangehen, Redebeitrag, vorfahren, wirken, fortkommen, passieren, vorankommen, Diskussionsbeitrag, Intervention, vonstattengehen, ereignen, Verfahren, operieren, Streitbeitritt, vorfallen, geschehen, fortfahren, vorausfahren