vor - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

prima di qc.	vor etw.^Dat.
di fronte   auch: difronte a qcn./qc.	vor jmdm./etw.
addietro  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
fa  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
avanti a qcn./qc.   - stato in luogo	vor jmdm./etw.
dirimpetto   auch: di rimpetto a qcn./qc.	vor jmdm./etw.   - örtlich
avanti a qcn./qc.   - moto a luogo	vor jmdn./etw.
come sempre	nach wie vor   - wie immer
come prima	nach wie vor   - wie vorher
or sono [form.]	vor etw.^Dat.   - zeitlich
a rimpetto di qcn./qc.   veraltend	vor jmdm./etw.   - örtlich
rimpetto a qcn./qc.   veraltend	vor jmdm./etw.   - örtlich
anzitutto  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
più che altro	vor allem  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

anteriore a	vor  Präp.
davanti a qcn./qc.  Präp.	vor jmdm./etw.
anteriore  Adj.	Vor...
pregiudiziale  Adj.   auch  [JURA]	Vor...
preparatorio, preparatoria  Adj.	Vor...
da qc.  Präp.   - di causa	vor etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - causa	vor etw.^Dat.
liminare  Adj. [fig.]   - iniziale, preparatorio	Vor...
preliminare  Adj. [JURA]	Vor...
dinanzi (auch: dinnanzi) a qcn./qc.  Präp. [poet.]	vor jmdm./etw.
a causa di qc.	vor lauter etw.^Akk.
a furia di qc.	vor lauter etw.^Akk.

Verben

proteggere qcn./qc. (da qcn./qc.)

jmdn./etw. schützen (vor jmdm./etw.)  | schützte, geschützt |

Phrasen

avanti Cristo [Abk.: a.C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
avanti ed indietro	vor und zurück
poco tempo fa	vor nicht allzu langer Zeit
mettere qcn. davanti a un fatto compiuto	jmdn. vor ein Fait accompli stellen
La superbia andò a cavallo e tornò a piedi.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Natale si avvicina.	Weihnachten steht vor der Tür.
essere tagliato(-a) fuori	außen vor bleiben [ugs.]
non essere coinvolto(-a)	außen vor bleiben [ugs.]
rimanere fuori	außen vor bleiben [ugs.]
lasciare da parte qc.	etw.^Akk. außen vor lassen [ugs.]
lasciare fuori qcn.	jmdn. außen vor lassen [ugs.]
non coinvolgere qcn.	jmdn. außen vor lassen [ugs.]
non prendere in considerazione qcn.	jmdn. außen vor lassen [ugs.]
tagliare fuori qcn.	jmdn. außen vor lassen [ugs.]

Beispiele

Che cosa succede?	Was geht hier vor sich^Akk.?
L'orologio va avanti.	Die Uhr geht vor.
Fra poco sono le dieci.	Es ist kurz vor zehn.
Manca poco alle dieci.	Es ist kurz vor zehn.
Sono cose che succedono.	So etwas kommt vor.
Ho in mente qualcosa di completamente nuovo.	Mir schwebt da was ganz Neues vor.
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.

Orthographisch ähnliche Wörter

vorn

Aus dem Umfeld der Suche

vorbereitend, gegenüber, von, aus, an, zu