completamente - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

completamente  Adv.	vollständig
completamente  Adv.	durch und durch
completamente  Adv.	ganz
completamente  Adv.	völlig
completamente  Adv.	vollends
completamente  Adv.	vollkommen
completamente  Adv.	vollumfänglich  Adj.
quasi completamente	weitestgehend
completamente  Adv.	durchweg   auch: durchwegs   - gänzlich
completamente  Adv.	voll   - vollkommen
completamente  Adv.	über und über   - völlig
completamente  Adv.	total [ugs.]
completamente nudo, completamente nuda	pudelnackt [fig.] [ugs.]
completamente nudo, completamente nuda [fig.] [ugs.]	splitternackt [ugs.]

Verben

arrugginirsi completamente	durchrosten  | rostete durch, durchgerostet |
gelare (completamente)	ausfrieren  | fror aus, ausgefroren |
guarire completamente	ausheilen  | heilte aus, ausgeheilt |
guarire completamente	sich^Akk. auskurieren  | kurierte aus, auskuriert |
sciogliersi completamente	zerschmelzen  | zerschmolz, zerschmolzen |
bruciare completamente qc.	etw.^Akk. durchglühen  | glühte durch, durchgeglüht |
curare completamente qc.	etw.^Akk. auskurieren  | kurierte aus, auskuriert |
ignorare completamente qcn.	jmdn. wie Luft behandeln  | behandelte, behandelt |
riempire (completamente) qc.	etw.^Akk. vollschenken  | schenkte voll, vollgeschenkt |
riempire completamente qc.	etw.^Akk. vollpacken  | packte voll, vollgepackt |
riempire completamente qc. (di qc.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) vollstellen  | stellte voll, vollgestellt |
impregnarsi (completamente) di qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vollsaugen  | sog voll, vollgesogen / saugte voll, vollgesaugt |
bruciare completamente	ausbrennen  | brannte aus, ausgebrannt |   - völlig zerstört werden
bruciarsi (completamente)	ausglühen  | glühte aus, ausgeglüht |   - im Inneren völlig ausbrennen

Phrasen

distruggere qc. completamente	etw.^Akk. restlos zerstören
distruggere qc. completamente	etw.^Akk. völlig zerstören
riempire qc. completamente	etw.^Akk. vollfüllen  | füllte voll, vollgefüllt |
sorbire completamente qc.	etw.^Akk. ausschlürfen  | schlürfte aus, ausgeschlürft |
illuminare completamente qc.	etw.^Akk. ausleuchten  | leuchtete aus, ausgeleuchtet |   - beleuchten
bruciare completamente   - edificio	herunterbrennen  | brannte herunter, heruntergebrannt |   - Gebäude
discostarsi completamente [fig.]	auseinanderklaffen  | klaffte auseinander, auseinandergeklafft |   - nicht übereinstimmen
divergere completamente [fig.]	auseinanderklaffen  | klaffte auseinander, auseinandergeklafft |   - nicht übereinstimmen
fallire completamente	verkacken  | verkackte, verkackt | [derb]
essere completamente alla mercé di qcn.	jmdm. wehrlos ausgeliefert sein
essersi completamente dimenticato di qc.	etw.^Akk. total vergessen haben
Sei completamente fuori di testa!	Du hast ja wohl den Arsch offen!
essere (completamente) confuso(-a) [ugs.]	(total) durch den Wind sein [ugs.]
essere (completamente) fuori fase [ugs.]	(total) durch den Wind sein [ugs.]
lasciarsi completamente andare	vergammeln  | vergammelte, vergammelt | [ugs.]   - von Menschen
essere completamente distrutto(-a) [AUTOM.]	einen Totalschaden haben
essere completamente sfasciato(-a) [AUTOM.]	einen Totalschaden haben

Beispiele

Era completamente sudato.	Er war völlig verschwitzt.
L'appartamento è completamente arredato.	Die Wohnung ist komplett möbliert.
Mi sono completamente dimenticata di richiamarlo.	Ich habe es verschwitzt, ihn zurückzurufen.
Ho completamente perso la cognizione del tempo.	Ich habe überhaupt kein Zeitgefühl mehr.
Ho in mente qualcosa di completamente nuovo.	Mir schwebt da was ganz Neues vor.
Le sue parole suonano già completamente diversamente.	Seine Worte lauten schon ganz anders.

Orthographisch ähnliche Wörter

completamento

Aus dem Umfeld der Suche

perfettamente, intera, assoluto, perfetto, intero, appieno, interamente, assolutamente, perfetta, totalmente, completo, pienamente, tutto, assoluta, completa, totale