Luft - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'aria  f.  Pl.: le arie   auch  [TECH.] [CHEM.] [PHYS.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
l'atmosfera  f.  Pl.: le atmosfere   - aria	die Luft  Pl.: die Lüfte
l'etere  m.  Pl.: gli eteri [poet.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
atmosfera pesante	dicke Luft  Pl.: die Lüfte
aria sottile	dünne Luft  Pl.: die Lüfte
aria umida	feuchte Luft  Pl.: die Lüfte
aria aperta	frische Luft  Pl.: die Lüfte
aria soffocante	stickige Luft  Pl.: die Lüfte
aria viziata	verbrauchte Luft  Pl.: die Lüfte
un tiro in aria	ein Schuss in die Luft
aria di burrasca  f. [fig.] [ugs.]	dicke Luft  Pl.: die Lüfte [fig.] [ugs.]
atmosfera tesa  f. [fig.]	dicke Luft  Pl.: die Lüfte [fig.] [ugs.]
brutta aria  f. [fig.] [ugs.]	dicke Luft  Pl.: die Lüfte [fig.] [ugs.]
l'ariaccia  f.  Pl.: le ariacce [fig.] [ugs.]	dicke Luft  Pl.: die Lüfte [fig.] [ugs.]
aria fritta [fig.] [ugs.]	heiße Luft  Pl.: die Lüfte [fig.]   - leere Worte
attività di trasporto per terra, per acqua o per aria	Tätigkeit der Beförderung zu Lande, auf dem Wasser oder in der Luft (Südtirol)   [Transport]

Adjektive / Adverbien

all'aria	durch die Luft
in aria	durch die Luft
all'aria	in die Luft
in aria	in die Luft
boccheggiante  Adj.	nach Luft ringend
campato in aria, campata in aria [fig.]	aus der Luft gegriffen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

d'aria	Luft...
pneumatico, pneumatica  Adj.	Luft...
aereo, aerea  Adj.   - che riguarda l'aria	Luft...
gonfiabile  Adj.	Luft...   - aufblasbar
aeronautico, aeronautica  Adj. [AVIAT.]	Luft...
aria-aria  Adj. [MILIT.]	Luft-Luft...
aria-terra  Adj. [MILIT.]	Luft-Boden...
aria-spazio  Adj. [MILIT.]	Luft-Raum...
aria-acqua  Adj. [MILIT.]	Luft-Wasser...

Phrasen

nell'aria	in der Luft
per aria	durch die Luft
per aria	in die Luft
farsi aria con il ventaglio	sich^Dat. Luft zufächeln
respirare affannosamente	nach Luft schnappen
respirare a fatica	nach Luft ringen
respirare con difficoltà	nach Luft ringen
sentirsi mancare l'aria	nach Luft ringen
sentirsi mancare il respiro	nach Luft ringen
librarsi in aria	in der Luft schweben
risolversi in un nulla di fatto	sich^Akk. in Luft auflösen
sollevarsi in aria	sich^Akk. in die Luft erheben
farsi saltare in aria	sich^Akk. in die Luft sprengen
sfogarsi	sich^Dat. Luft machen   - toben

Verben

trattenere il respiro	die Luft anhalten
farsi largo	sich^Dat. Luft machen
fare posto a qcn./qc.	jmdm./etw. Luft machen  | machte, gemacht |
boccheggiare	nach Luft ringen  | rang, gerungen |
andare all'aria aperta	an die (frische) Luft gehen  | ging, gegangen |
fare una passeggiata	an die (frische) Luft gehen  | ging, gegangen |
sgonfiare qc.	aus etw.^Dat. die Luft herauslassen
frullare	durch die Luft schwirren  | schwirrte, geschwirrt |
respirare   - prendere fiato	Luft holen  | holte, geholt |
slacciarsi i vestiti	sich^Dat. Luft machen   - Kleider aufmachen
saltare   - esplodere	in die Luft gehen  | ging, gegangen |
boccheggiare [fig.]	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
legare le mani a qcn. [fig.]	jmdm. die Luft abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [fig.]
cacciare qcn. fuori di casa [fig.]	jmdn. an die (frische) Luft befördern  | beförderte, befördert | [fig.]

Beispiele

Mi manca l'aria.	Ich bekomme keine Luft.
Mi manca l'aria.	Ich kriege keine Luft.
Il lavoro all'aria aperta ti irrobustisce.	Die Arbeit an der frischen Luft härtet ab.
Gli scarichi delle macchine infettano l'aria.	Die Autoabgase verpesten die Luft.
Lo stoccafisso si secca all'aria.	Der Stockfisch dörrt an der Luft.

Orthographisch ähnliche Wörter

loft	Blut, Duft, Flut, Glut, Huft, Kluft, Lauf, laut, Laut, Lift, Loft, Luft-, Lust