Leid - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Leid
leiden (Verb)

Substantive

la sofferenza  Pl.: le sofferenze	das Leid  kein Pl.
lo stento  Pl.: gli stenti	das Leid  kein Pl.
il male  Pl.: i mali   - dolore	das Leid  kein Pl.
l'afflizione  f.  Pl.: le afflizioni   - dolore	das Leid  kein Pl.
il dispiacere  Pl.: i dispiaceri   - afflizione	das Leid  kein Pl.   - Kummer
la tortura  Pl.: le torture [fig.]	das Leid  kein Pl.
il dolore  Pl.: i dolori [fig.]	das Leid  kein Pl.
il duolo  Pl.: i duoli [poet.]	das Leid  kein Pl.
il calvario  Pl.: i calvari   - grande sofferenza [fig.]	unsagbares Leid  kein Pl.
il dolore  Pl.: i dolori [fig.]	die Krux   auch: Crux  kein Pl.   - Leid

Verben

soffrire	leiden  | litt, gelitten |
penare	leiden  | litt, gelitten |
tribolare	leiden  | litt, gelitten |
risentire di qc.	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
travagliare   - soffrire	leiden  | litt, gelitten |
soffrire di qc. [MED.]	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
stancarsi di qcn./qc.	jmds./etw. leid sein  | war, gewesen |
stufarsi di qcn./qc.	jmdn./etw. leid werden  | wurde, geworden/worden |
fare del male a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zuleid (auch: zuleide, zu Leid, zu Leide) tun  | tat, getan |
ferire qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. zuleid (auch: zuleide, zu Leid, zu Leide) tun  | tat, getan |
odiarsi	sich^Akk. nicht leiden können

Phrasen

averne abbastanza di qcn./qc.	jmdn./etw. leid haben
essere stanco(-a) di qcn./qc.	jmdn./etw. leid haben
averne abbastanza di qcn./qc.	jmds./etw. leid sein
sfogare il proprio dolore con qcn.	jmdm. sein Leid klagen
croce e delizia	Freud und Leid
Mi dispiace!	Es tut mir leid!
condividere gioie e dolori	Freud und Leid teilen
Mal comune mezzo gaudio.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
soffrire in silenzio	stillschweigend leiden
Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire.	Wer schön sein will, muss leiden.
soffrire di disturbi digestivi	an Verdauungsstörungen leiden
avere difficoltà di concentrazione	unter Konzentrationsschwäche leiden
soffrire di una dipendenza	an einer Sucht leiden
avere problemi di digestione [ugs.]	an Verdauungsstörungen leiden

Beispiele

Sono molto spiacente.	Es tut mir sehr leid.
Ci dispiace molto che gli articoli siano difettosi.	Es tut uns sehr leid, dass die Ware Mängel aufweist.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Sono stanco di fare le corse.	Ich bin die Rennerei leid.
Sono stanco di essere maltrattato.	Ich bin es leid, schlecht behandelt zu werden.
Sono stanco di studiare.	Ich bin es leid, zu lernen.
Purtroppo il messaggio non è arrivato.	Die Botschaft ist leider nicht rübergekommen.
Purtroppo l'appartamento era già stato affittato.	Die Wohnung war leider schon vergeben.
Purtroppo l'appartamento era già stato dato via.	Die Wohnung war leider schon vergeben.
Nella loro famiglia c'è purtroppo discordia.	In ihrer Familie herrscht leider Unfriede.
Purtroppo dovrete fare a meno di me.	Sie müssen leider auf mich verzichten.
Elisa mi sta proprio sullo stomaco.	Ich kann Elisa nicht leiden.
Di che cosa sta soffrendo?	Worunter leidet er denn?

Orthographisch ähnliche Wörter

led, Lei, lei, lido

Blei, Eid, Klei, Kleid, LED, Leib, Leide, Leih, Leim, Lein, leis, Lid, Lido, Lied, lind, Neid

Aus dem Umfeld der Suche

Pein, Tortur, Harm, Folterung, Krux, Kummer, Plage, Crux