non - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

non  Adv.	nicht
non concreto, non concreta	ungreifbar
non curato, non curata	ungepflegt
non filtrato, non filtrata	naturtrüb
non finito, non finita	unerledigt
non guasto, non guasta	unverdorben
non lavorato, non lavorata	unbearbeitet
non legato, non legata	unlegiert
non legato, non legata   auch  [fig.]	ungebunden
non libero, non libera	unfrei
non permesso, non permessa	unerlaubt
non ridotto, non ridotta	ungeschmälert
non stagno, non stagna	undicht
non trattato, non trattata	unbehandelt

Substantive

la nona  Pl.: le none [REL.]	die None (auch: Non)  Pl.: die Nonen
il nonsenso   auch: non senso  inv.  Pl.: i nonsenso	der Unsinn  kein Pl.
non accettazione	die Nichtannahme  Pl.: die Nichtannahmen
non addetto | non addetta	der Unbefugte | die Unbefugte  Pl.: die Unbefugten
non ammissione	die Nichtzulassung  Pl.: die Nichtzulassungen
non considerazione	die Nichtberücksichtigung  Pl.: die Nichtberücksichtigungen
non esecuzione	die Nichtausführung  Pl.
non fumatore | non fumatrice	der Nichtraucher | die Nichtraucherin  Pl.: die Nichtraucher, die Nichtraucherinnen
non intervento  m.	die Nichteinmischung  Pl.: die Nichteinmischungen
non membro	das Nichtmitglied  Pl.: die Nichtmitglieder
non morto | non morta	der Untote | die Untote  Pl.: die Untoten
non nuotatore	der Nichtschwimmer  Pl.: die Nichtschwimmer
non nuotatrice	die Nichtschwimmerin  Pl.: die Nichtschwimmerinnen
non trasmissione	die Nichtweitergabe  Pl.: die Nichtweitergaben

Präpositionen / Pronomen / ...

non uno, non una  Pron.	keiner | keine | keines
nonpertanto   auch: non pertanto  Konj. [poet.]	jedoch
nonpertanto   auch: non pertanto  Konj. [poet.]	trotzdem
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	dennoch  Adv.
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	doch
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	immerhin  Adv.
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	nichtsdestoweniger  Adv.
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	gleichwohl [form.]
sempre che non  Konj.  +Inf.	ausgenommen  Konj.   - es sei denn

Phrasen

non pochi	gar manche
Non c'è di che!	Gern geschehen!
Non c'è di che!	Keine Ursache!
Non c'è di che!	Nichts zu danken!
Non t'arrabbiare   - gioco da tavolo	Mensch ärgere dich nicht!   - Brettspiel
non avere luogo	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - nicht stattfinden
campione non in vendita [KOMM.]	unverkäufliches Muster
non ancora	noch nicht
non ancora	bisher noch nicht
non nuocerebbe	es würde nicht schaden
non accadere	unterbleiben  | unterblieb, unterblieben |
non muoversi	still halten  | hielt, gehalten |
non reagire	stillhalten  | hielt still, stillgehalten |
non riuscire (a qcn.)	(jmdm.) missglücken  | missglückte, missglückt |

Beispiele

Non c'è nessuno?	Niemand da?
Non conviene.	Das macht sich^Akk. nicht bezahlt.
Non illuderti!	Mach dir keine Hoffnungen!
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Non importa.	Das macht nichts.
Non importa.	Seis drum.
Non insistere!	Lass es sein!
Non strafare!	Übertreibe nicht!
Non stressarti!	Mach dir keinen Stress!
Non funziona!	Das haut nicht hin!
Ciò non mi riguarda.	Das betrifft mich nicht.
Non c'è fretta!	Das hat Zeit!
Non c'è lezione.	Der Unterricht fällt aus.
Non c'è scampo.	Es gibt kein Entrinnen.

Verben

non osservare qc.	etw.^Akk. missachten  | missachtete, missachtet |
non capirsi	sich^Akk. selbst nicht begreifen
non cedere	festbleiben  | blieb fest, festgeblieben |
non comprendersi	sich^Akk. selbst nicht begreifen
non demordere	einen langen Atem haben
non intendersi	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |
non parlarsi	sich^Akk. gegenseitig anschweigen  | -, angeschwiegen |
non riuscire	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
non riuscire	schieflaufen  | lief schief, schiefgelaufen |
non riuscire (a qcn.)	(jmdm.) missraten
non considerare qcn./qc.	jmdn./etw. ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
non convincere qcn.	jmdm. verdächtig sein  | war, gewesen |
non dissimulare qc.	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
non essere nessuno	ein Niemand sein  | war, gewesen |

Definitionen

che non è del mestiere	berufsfremd  Adj.
che non ha la formazione professionale richiesta	berufsfremd  Adj.
che non rientra nelle competenze di una professione	berufsfremd  Adj.
non riuscire ad andare a letto	nicht aus den Kleidern herauskommen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

neon, nona, nono

Neon, None

Aus dem Umfeld der Suche

però, nulla, nn, eppure, nonpertanto

Nonenakkord, None