Zeit - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il tempo  Pl.: i tempi	die Zeit  Pl.: die Zeiten
il periodo  Pl.: i periodi	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'orario  m.  Pl.: gli orari   - ora	die Zeit  Pl.: die Zeiten
il termine  Pl.: i termini   - lasso di tempo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'epoca  f.  Pl.: le epoche	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitalter
l'era  f.  Pl.: le ere	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - die Ära
il tempo  Pl.: i tempi [Abk.: t] [PHYS.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'evo  m.  Pl.: gli evi [HIST.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitalter
il periodo  Pl.: i periodi [MED.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitraum
il tempo  Pl.: i tempi [LING.]   - verbale	die Zeit  Pl.: die Zeiten   [Grammatik]
perdita di tempo	der Zeitkiller [ugs.]
periodo storico della lega anseatica [HIST.]	die Hansezeit
la nostalgia  Pl.: le nostalgie	die Zeitlang (Bayern; Österr.)   - Sehnsucht
tempo libero	freie Zeit  Pl.: die Zeiten

Adjektive / Adverbien

a termine  Adv.   auch  [KOMM.]	auf Zeit
fuori stagione	außer der Zeit
prematuramente  Adv.	vor der Zeit
anzitempo  Adv.	vor der Zeit
a quell'epoca	zu jener Zeit
pian piano   auch: piano piano   - progressivamente	mit der Zeit
ab aeterno   lateinisch [form.]	vor aller Zeit
a sprazzi	von Zeit zu Zeit
sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit
tutto il tempo	die ganze Zeit
prossimamente  Adv.	in nächster Zeit
a suo tempo	zu gegebener Zeit
fuori stagione	zu ungewohnter Zeit
da molto tempo   - molto tempo fa	vor langer Zeit
alla pari [BANK.] [WIRTSCH.]	in der vorgesehenen Zeit
da tempo immemorabile	seit undenklichen Zeiten   - seit langer Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

orario, oraria  Adj.	Zeit...
precario, precaria  Adj.   - limitato temporalmente	Zeit...
temporale  Adj. [MATH.]	Zeit...
da qc.  Präp.	von etw.^Dat. an   - einer gewisser Zeit

Phrasen

in vita   - durante la vita	zu (oder: bei) Lebzeiten
tutto al suo tempo	alles zu seiner Zeit
ai tempi di qcn./qc.  Adv.	zur Zeit von jmdm./etw.
ai tempi di qcn.	zu (oder: bei) jmds. Lebzeiten
quando qcn. era in vita	zu (oder: bei) jmds. Lebzeiten
tirare per le lunghe qc.	Zeit schinden
risparmiare tempo	Zeit sparen
perdere tempo	Zeit verlieren
fare con calma	sich^Dat. Zeit lassen
trascorrere il proprio tempo fantasticando	seine Zeit verträumen
avere i minuti contati	wenig Zeit haben
ogni tanto	von Zeit zu Zeit
a tratti	von Zeit zu Zeit
di tempo in tempo	von Zeit zu Zeit

Verben

guadagnare tempo	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
guadagnare tempo	Zeit schinden  | schindete/schund, geschunden |
sprecare denaro	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
sprecare tempo	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
cronometrare qc.	die Zeit nehmen
sbizzarrirsi a fare qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. die Zeit vertreiben
gingillarsi con qc.	sich^Dat. mit etw.^Dat. die Zeit vertreiben
aggiornarsi	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
fare prima   - impegnare meno tempo	weniger Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
avvantaggiarsi in qc.   - guadagnare tempo	bei etw.^Dat. Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
passare il tempo	die Zeit rumkriegen [ugs.]
ammazzare il tempo [fig.]	die Zeit totschlagen
ingannare il tempo [fig.]	die Zeit totschlagen
aggeggiare (Tosc.) [ugs.]	die Zeit vertrödeln

Definitionen

il dopocena  Pl.: i dopocena

die Zeit nach dem Abendessen

Beispiele

Il tempo stringe.	Die Zeit drängt.
Il tempo non passa mai.	Die Zeit schleicht.
Il tempo passa.	Die Zeit vergeht.
Che bei tempi!	Was für eine schöne Zeit!
C'è tempo!	Das hat Zeit!
Non c'è fretta!	Das hat Zeit!
Sembrava che il tempo si fosse fermato.	Die Zeit schien stillzustehen.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich^Dat. vieles versagen.
Me la prendo con calma.	Ich lass mir Zeit.
Come passa il tempo!	Wie die Zeit vergeht!
Come passi il tempo?	Wie verbringst du die Zeit?
È solo una questione di tempo.	Das ist nur eine Frage der Zeit.
Per questo lavoro ci vuole del tempo.	Diese Arbeit braucht Zeit.
Questo lavoro richiede del tempo.	Diese Arbeit braucht Zeit.

Orthographisch ähnliche Wörter

zenit, zeta

seit, weit, Zelt, Zenit, Zeta, Zimt, zwei, Zwei, zweit

Aus dem Umfeld der Suche

Zeitabschnitt, Halbzeit, Notendauer, Spielhälfte, Periode, Zeitmaß, Zeitalter, Zeitform, Takt, Satzgefüge, Tempus