Zeit - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il tempo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
il periodo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'orario  m.   - ora	die Zeit  Pl.: die Zeiten
il termine   - lasso di tempo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'epoca  f.	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitalter
l'era  f.	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - die Ära
il tempo [Abk.: t] [PHYS.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'evo  m. [HIST.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitalter
il periodo [MED.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitraum
il tempo [LING.]   - verbale	die Zeit  Pl.: die Zeiten   [Grammatik]
tempo libero	freie Zeit
Central European Time [Abk.: CET]   englisch	Mitteleuropäische Zeit [Abk.: MEZ]
Tempo dell'Europa centrale [Abk.: CET]	Mitteleuropäische Zeit [Abk.: MEZ]
il periodaccio	schwere Zeit

Verben

guadagnare tempo	Zeit gewinnen
guadagnare tempo	Zeit schinden
sprecare denaro	Zeit verschwenden
sprecare tempo	Zeit verschwenden
cronometrare qc.	die Zeit nehmen
passare il tempo	die Zeit rumkriegen [ugs.]
ammazzare il tempo [fig.]	die Zeit totschlagen
ingannare il tempo [fig.]	die Zeit totschlagen
aggeggiare (Tosc.) [ugs.]	die Zeit vertrödeln
aggiornarsi	mit der Zeit gehen
gingillarsi con qc.	sich^Dat. mit etw.^Dat. die Zeit vertreiben
avvantaggiarsi in qc.   - guadagnare tempo	bei etw.^Dat. Zeit gewinnen
aggiornarsi	sich^Akk. den Zeiten anpassen
fare prima   - impegnare meno tempo	weniger Zeit brauchen

Adjektive / Adverbien

a termine  Adv.   auch  [KOMM.]	auf Zeit
fuori stagione	außer der Zeit
tutto il tempo	die ganze Zeit
prematuramente  Adv.	vor der Zeit
anzitempo  Adv.	vor der Zeit
pian piano   auch: piano piano   - progressivamente	mit der Zeit
orario, oraria  Adj.	Zeit...
precario, precaria  Adj.   - limitato temporalmente	Zeit...
temporale  Adj. [MATH.]	Zeit...
sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit
prossimamente  Adv.	in nächster Zeit
a sprazzi	von Zeit zu Zeit
a suo tempo	zu gegebener Zeit
a quell'epoca	zu jener Zeit

Definitionen

il dopocena  inv.

die Zeit nach dem Abendessen

Phrasen

tirare per le lunghe qc.	Zeit schinden
risparmiare tempo	Zeit sparen
perdere tempo	Zeit verlieren
trovare tempo per qcn./qc.	Zeit für jmdn./etw. erübrigen
prendersela comoda   - non affrettarsi	sich^Dat. Zeit lassen
prendersela con calma   - non affrettarsi	sich^Dat. Zeit lassen
rubare il tempo a qcn. [fig.]	jmdm. die Zeit rauben
rubare il tempo a qcn. [fig.]	jmdm. die Zeit stehlen
gran tempo	lange Zeit
molto tempo	lange Zeit
le ingiurie del tempo	der Zahn der Zeit [ugs.]
Il tempo è denaro.	Zeit ist Geld.
avere tempo per qc.	(Zeit und) Muße (zu etw.^Dat.) haben
Il tempo aggiusta tutto.	Die Zeit heilt alle Wunden.

Beispiele

Il tempo stringe.	Die Zeit drängt.
Il tempo non passa mai.	Die Zeit schleicht.
Il tempo passa.	Die Zeit vergeht.
C'è tempo!	Das hat Zeit!
Non c'è fretta!	Das hat Zeit!
Sembrava che il tempo si fosse fermato.	Die Zeit schien stillzustehen.
Me la prendo con calma.	Ich lass mir Zeit.
Per questo lavoro ci vuole del tempo.	Diese Arbeit braucht Zeit.
Questo lavoro richiede del tempo.	Diese Arbeit braucht Zeit.
Non ne ho il tempo.	Ich habe keine Zeit dazu.
Quanto tempo è passato?	Wie viel Zeit ist vergangen?
Che bei tempi!	Was für eine schöne Zeit!
Come passi il tempo?	Wie verbringst du die Zeit?
Come passa il tempo!	Wie die Zeit vergeht!

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.

von etw.^Dat. an   - einer gewisser Zeit

Orthographisch ähnliche Wörter

zenit, zeta

seit, weit, Zelt, Zenit, Zeta, Zimt, zwei, Zwei

Aus dem Umfeld der Suche

Zeitabschnitt, Verfallszeit, Terminus, Temporal..., Metrum, temporal, Periode, Verhältnisse, Satzgefüge, Zeitform, Epoche, Zeitmaß, Takt, Zeitalter, Stunden..., Schläfen..., Ladenöffnungszeit, Satz, Spielhälfte, Ära