Arbeit - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il lavoro	die Arbeit  Pl.
l'opera  f.	die Arbeit  Pl.
l'impiego  m.   - lavoro	die Arbeit  Pl.
la cosa   - lavoro	die Arbeit  Pl.
la fatica	die Arbeit  kein Pl.   - Anstrengung
il lavoro   - fatica	die Arbeit  kein Pl.   - Anstrengung
lavoro domestico	Arbeit im Haushalt
lavoro subordinato	abhängige Arbeit
lavoro ripetitivo	repetitive Arbeit
attività lavorativa autonoma	selbständige (auch: selbstständige) Arbeit
attività di lavoro autonomo	selbständige (auch: selbstständige) Arbeit
lavoro aggiuntivo	zusätzliche Arbeit
agenzia del lavoro federale tedesca	die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
un lavoro sbrigativo	eine flüchtige Arbeit

Verben

essere in corso di lavoro	in Arbeit sein
essere in lavorazione	in Arbeit sein
mettersi al lavoro	an die Arbeit gehen
precettare qcn.	jmdn. zur Arbeit verpflichten
assumere qcn.   - dare lavoro	jmdn. in Arbeit nehmen [ugs.]

Definitionen

Cavaliere del lavoro

Ritter des Ordens der Arbeit   - Verdienstkreuz

Phrasen

portare a termine un lavoro	eine Arbeit bewältigen
terminare un lavoro	eine Arbeit vollenden
sospendere il lavoro	die Arbeit niederlegen
avere qc. in lavorazione	etw.^Akk. in Arbeit haben
sovraccaricare qcn. di lavoro	jmdn. mit Arbeit überlasten
riposarsi dopo il lavoro	nach der Arbeit rasten
porsi al lavoro	sich^Akk. an die Arbeit machen
andare al lavoro in bicicletta	zur Arbeit strampeln [fam.]
essere soffocato(-a) dal lavoro [fig.]	in Arbeit ersticken [fig.]
buttarsi a capofitto nel lavoro	sich^Akk. in die Arbeit knien [ugs.]
immergersi nel lavoro	sich^Akk. in die Arbeit knien [ugs.]
Il lavoro nobilita l'uomo.	Arbeit adelt den Menschen.
commissionare un lavoro a qcn.	jmdm. eine Arbeit in Auftrag geben
svolgere un lavoro meccanicamente	eine Arbeit schematisch erledigen [pej.]

Beispiele

Non gliene fotte niente del lavoro.	Die Arbeit geht ihm völlig am Arsch vorbei.
Il lavoro non scappa.	Die Arbeit läuft ja nicht weg.
Il lavoro all'aria aperta ti irrobustisce.	Die Arbeit an der frischen Luft härtet ab.
Sono sovraccarico di lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf.
Non riesco più a gestire il lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.]
Per questo lavoro ci vuole del tempo.	Diese Arbeit braucht Zeit.
Questo lavoro richiede del tempo.	Diese Arbeit braucht Zeit.
Questo lavoro non mi sfagiola.	Diese Arbeit gefällt mir nicht.
Non trovo lavoro.	Ich bekomme keine Arbeit.
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
In questo periodo sono stracarico di lavoro.	Zurzeit bin ich mit Arbeit überladen.
Questo lavoro è un gioco da ragazzi!	Diese Arbeit ist ein Kinderspiel!
Vado al lavoro in bicicletta.	Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Non ce la faccio proprio con il nuovo lavoro!	Ich komm mit der neuen Arbeit einfach nicht zu Potte!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Paola è distrutta dal lavoro.	Paola ist von der Arbeit erschöpft.
Ci ha messo tre mesi tondi per questo lavoro.	Er hat runde drei Monate für die Arbeit gebraucht.

Aus dem Umfeld der Suche

Opus, Oper, Opernhaus, Hantieren, Aufwendung, Hantierung