sui - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

sui  Präp.	Präposition su mit Artikel i
il suo, la sua  Pron.  Pl.: suoi, sue	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen der Höflichkeitsform Singular
il suo, la sua  Pron.  Pl.: suoi, sue	ihrer | ihre | ihres   - Possessivpronomen 3. P. Sg. feminin
il suo, la sua  Pron.  Pl.: suoi, sue	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen maskulin
suo pari, sua pari  Pron.	ihresgleichen
a detta sua	ihm (oder: ihr) zufolge

Adjektive / Adverbien

suo, sua  Adj.   - di lei	ihr | ihre | ihr   - Possessivpronomen, 3. P. Sg. feminin
suo, sua  Adj.   - di lui	sein | seine | sein   - m
sui generis [form.]	sui generis [form.]   lateinisch
pari suo	seinesgleichen
unico (nel suo genere), unica (nel suo genere)  Adj.	einzigartig
da parte sua	ihrerseits  Adv.
da parte sua	seinerseits  Adv.
a modo suo	auf seine (oder: ihre) Art
a suo tempo	seinerzeit  Adv.
a suo tempo	zu gegebener Zeit
a suo tempo	einst   - seinerzeit
a suo tempo	seinerzeit  Adv.   - in der Vergangenheit
per amor suo   - di lui	seinetwegen  Adv.   - ihm zuliebe
dal suo punto di vista	von seiner Warte aus [fig.]   - Standpunkt

Phrasen

Alla sua!	Wohl bekomms!
suo malgrado	gegen ihren Willen
suo malgrado	gegen seinen Willen
al posto suo	an seiner Stelle
ognuno per conto suo	jeder für sich
tutto al suo tempo	alles zu seiner Zeit
mettere qcn. a suo agio	dafür sorgen, dass jmd. sich^Akk. wohl fühlt
Ogni pentola ha il suo coperchio.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
A ciascuno il suo.	Jedem das Seine.
A ciascuno il suo mestiere!	Schuster, bleib bei deinem Leisten!
Chi è causa del suo mal pianga se stesso.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.
rimettere qc. al suo posto	etw.^Akk. zurückschieben  | schob zurück, zurückgeschoben |
per conto suo   - da solo	für sich

Substantive

profumo suo   - di persone	der Eigengeruch  Pl.: die Eigengerüche   - von Personen
una persona di mia (oder: sua) fiducia	eine Person meines (oder: seines) Vertrauens

Verben

dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^Akk. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
rimettere qc. al suo posto	etw.^Akk. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |   - an frühere Stelle setzen
ammettere la sua colpa	sich^Akk. schuldig bekennen

Beispiele

È tipico suo.	Das ist typisch für ihn.
Il suo amore si è trasformò in odio.	Ihre Liebe schlug in Hass um.
Il suo cuore non ha retto.	Sein Herz hat versagt.
Il suo interesse è scemato.	Sein Interesse ist ermattet.
Il suo tono è proprio sfacciato!	Sein Ton ist richtig schnodderig!
Il suo visto è già scaduto.	Sein Visum ist bereits abgelaufen.
Questo è a suo sfavore.	Das ist zu Ihrem eigenen Nachteil.
Questo va a suo svantaggio.	Das ist zu Ihrem eigenen Nachteil.
Il suo comportamento mi disgusta.	Sein Verhalten degoutiert mich.
Il suo talento si manifestò molto presto.	Seine Begabung trat schon früh hervor.
È il suo turno.	Er kommt dran.
Ecco il Suo caffè.	Hier ist Ihr Kaffee.
Ha un sistema tutto suo.	Sie hat ihre ganz eigene Methode.
Ha un sistema tutto suo.	Sie hat so ihre eigene Methode.

Orthographisch ähnliche Wörter

suoi