sui - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

sui  Präp.

Präposition su mit Artikel i

Adjektive / Adverbien

suo, sua  Adj.   - di lei	ihr | ihre | ihr   - Possessivpronomen, 3. P. Sg. feminin
suo, sua  Adj.   - di lui	sein | seine | sein   - m
Suo, Sua  Adj.   - di cortesia	Ihr | Ihre | Ihr   - Possessivpronomen, Höflichkeitsform
sui generis [form.]	sui generis [form.]   lateinisch
a suo tempo	seinerzeit  Adv.
a suo tempo	zu gegebener Zeit
a suo tempo	einst   - seinerzeit
a suo tempo	seinerzeit  Adv.   - in der Vergangenheit
unico (nel suo genere), unica (nel suo genere)  Adj.	einzigartig
a modo suo	auf seine (oder: ihre) Art
da parte sua	ihrerseits  Adv.
da parte sua	seinerseits  Adv.
per causa sua   - di lei	ihretwegen  Adv.   - Singular, wegen ihr
per causa sua   - di lui	seinetwegen  Adv.   - wegen ihm

Phrasen

suo malgrado	gegen ihren Willen
suo malgrado	gegen seinen Willen
appoggiarsi sui gomiti	sich^Akk. auf die Ellenbogen stützen
tornare sui propri passi	es sich^Dat. noch einmal überlegen  | überlegte, überlegt |
basarsi sui fatti	sich^Akk. auf Fakten stützen
picchiare sui tasti	auf die Tasten dreschen
mettere le mani sui fianchi	die Arme in die Hüften stemmen
avere un po' di grasso sui fianchi	Speck um die Hüften haben
tutto al suo tempo	alles zu seiner Zeit
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich^Dat. eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.
Chi è causa del suo mal pianga se stesso.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
mettere qcn. a suo agio	dafür sorgen, dass jmd. sich^Akk. wohl fühlt
Ogni pentola ha il suo coperchio.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
A ciascuno il suo mestiere!	Schuster, bleib bei deinem Leisten!

Substantive

profumo suo   - di persone	der Eigengeruch  Pl.: die Eigengerüche   - von Personen
una persona di mia (oder: sua) fiducia	eine Person meines (oder: seines) Vertrauens
liberazione di un animale nel suo habitat naturale [UMWELT]	die Auswilderung  Pl.: die Auswilderungen

Verben

dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^Akk. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
tornare sui propri passi	zurückrudern  | ruderte zurück, zurückgerudert | [fig.] [ugs.]
tornare sui propri passi [fig.]	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
dare ai (oder: sui) nervi a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
dare ai (oder: sui) nervi a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Nerv töten  | tötete, getötet | [ugs.]
dare ai (oder: sui) nervi a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
ammettere la sua colpa	sich^Akk. schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
dare enfasi alle sue parole	seinen Worten Nachdruck verleihen
liberare un animale nel suo habitat naturale [UMWELT]	ein Tier auswildern  | wilderte aus, ausgewildert |

Beispiele

Mi sono rovesciata il caffè sui pantaloni.	Ich habe mir den Kaffee über die Hose geschüttet.
Mi sono rovesciata il caffè sui pantaloni.	Ich habe mir den Kaffee über die Hose gegossen.
Ecco il Suo caffè.	Hier ist Ihr Kaffee.
Il suo amore si è trasformò in odio.	Ihre Liebe schlug in Hass um.
Il suo cinismo è solo una corazza.	Sein Zynismus ist nur Selbstschutz.
Il suo comportamento esige una spiegazione.	Ihr Verhalten bedarf einer Erklärung.
Il suo cuore non ha retto.	Sein Herz hat versagt.
Il suo interesse è scemato.	Sein Interesse ist ermattet.
Il suo morale è a zero.	Seine Stimmung hat den Nullpunkt erreicht.
Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.	Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.
Il suo romanzo sta fondando.	Sein Roman setzt sich^Akk. durch.
Il suo visto è già scaduto.	Sein Visum ist bereits abgelaufen.
Il suo tono è proprio sfacciato!	Sein Ton ist richtig schnodderig!
Il suo comportamento mi disgusta.	Sein Verhalten degoutiert mich.