retto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

retto
reggersi (Verb)
reggere (Verb)

Adjektive / Adverbien

retto, retta  Adj.	gerade
retto, retta  Adj.	aufrecht   - rechtschaffen
retto, retta  Adj.   - corretto	korrekt
retto, retta  Adj.   - corretto	richtig
retto, retta  Adj.   - onesto	aufrichtig
retto, retta  Adj.   - onesto	rechtschaffen
retto, retta  Adj.   - onesto	redlich
retto, retta  Adj. [MATH.]	gerade
retto, retta  Adj. [MATH.]	recht
retto, retta  Adj. [form.]   - sincero	lauter [form.]   - aufrichtig
retto, retta  Adj.	senkrecht (Schweiz)   - aufrichtig
retto, retta  Adj.	bieder   veraltet   - rechtschaffen
ad angolo retto	rechtwinkelig   auch: rechtwinklig
in grado di reggere un carico	tragfähig
che regge bene l'alcol	trinkfest

Substantive

il retto  Pl.: i retti [ANAT.]	der Mastdarm  Pl.: die Mastdärme
il retto  Pl.: i retti [ANAT.]	das Rektum  Pl.: die Rekta
il retto  Pl.: i retti [PRINT.]	das Rekto  Pl.: die Rektos
angolo retto [MATH.]	rechter Winkel  Pl.: die Winkel   [Geometrie]
intestino retto [ANAT.]	der Mastdarm  Pl.: die Mastdärme
triangolo retto [MATH.]	rechtwinkeliges Dreieck  Pl.: die Dreiecke   [Geometrie]
diastasi dei retti [MED.]	die Rektusdiastase  Pl.: die Rektusdiastasen
diastasi dei retti [MED.]	der Mittellinienbruch  Pl.: die Mittellinienbrüche  nicht fachsprachlich   - Rektusdiastase
principe reggente	der Prinzregent  Pl.: die Prinzregenten
vicario reggente [HIST.]	der Verweser  Pl.: die Verweser
prisma ad angolo retto [TECH.]	das Winkelprisma  Pl.: die Winkelprismen
capacità di reggere l'alcol	die Trinkfestigkeit  Pl.

Verben

reggere qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
reggere	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
reggere	stimmig sein  | war, gewesen |
reggere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
reggere a qc.   auch  [fig.]	etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
reggersi   - stare dritto	sich^Akk. (gegenseitig) stützen  | stützte, gestützt |
reggersi   - tenersi diritti	sich^Akk. aufrecht halten  | hielt, gehalten |
reggersi   - tenersi diritti	sich^Akk. gerade halten  | hielt, gehalten |
reggere qc.	etw.^Akk. verkraften  | verkraftete, verkraftet |   - bewältigen
reggere qcn./qc.   - sostenere	jmdn./etw. stützen  | stützte, gestützt |
reggere a qc. [fig.]	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
reggere a qc. [fig.]	etw.^Akk. ertragen  | ertrug, ertragen |
reggere [fig.]   - durare	halten  | hielt, gehalten |
reggere [fig.]   - essere coerente	haltbar sein  | war, gewesen |

Beispiele

Il suo cuore non ha retto.	Sein Herz hat versagt.
Reggiti forte!	Halt dich fest!

Phrasen

reggere le fila	der Drahtzieher sein
reggere il moccolo a qcn. [fig.] [ugs.]	bei jmdm. die Anstandsdame sein [fig.]
reggersi sui trampoli [fig.]   - su basi deboli	auf schwachen Füßen stehen [fig.]
reggere bene l'alcol	trinkfest sein
reggersi a qc. con tutte e due le mani	sich^Akk. mit beiden Händen an etw.^Dat. festhalten
reggere bene l'alcol	einen guten Stiefel vertragen können [fig.] [ugs.]
non reggersi più in piedi	sich^Akk. kaum noch aufrecht halten können
non reggersi più in piedi	sich^Akk. nicht mehr aufrecht halten können
non reggersi più in piedi	sich^Akk. kaum noch auf den Beinen halten können
non reggersi in piedi dal sonno	die nötige Bettschwere haben
non reggere a un esame dettagliato	einer genauen Prüfung nicht standhalten
non reggersi in piedi per la stanchezza	zum Umfallen müde sein
non potere reggere qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. nicht verknusen können [ugs.]
tirarsi su reggendosi a qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |   - nach oben ziehen

Orthographisch ähnliche Wörter

detto, Detto, eretto, etto, getto, greto, gretto, letto, netto, petto, pretto, ratto, reato, recto, resto, retro, rétro, retta, ritto, rotto, rutto, setto, tetto

Brett, Getto, netto, Netto, Recto, Rekto

Aus dem Umfeld der Suche

schietto, retta, diritta, onesta, ben, onesto, dritto, benpensante, bravo, giusto, schietta, rettilineo, brava, ritto, diritto, sincero, sincera, proba, rettilinea, dritta