Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stanco, stanca Adj. | müde | ||||||
| affaticato, affaticata Adv. | müde | ||||||
| sfinito, sfinita Adj. | müde | ||||||
| spossato, spossata Adj. | müde | ||||||
| fiacco, fiacca Adj. | müde | ||||||
| stracco, stracca Adj. [ugs.] | müde | ||||||
| lasso, lassa Adj. [poet.] [fig.] - stanco | müde | ||||||
| spompo, spompa Adj. [derb] [fig.] - stanco | müde | ||||||
| stanchissimo, stanchissima Adj. | sehr müde | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| affaticarsi | müde werden | ||||||
| stancare qcn. | jmdn. müde machen | ||||||
| straccare qcn. [fam.] - stancare | jmdn. müde machen | ||||||
| essere stanco morto | müde sein wie ein Hund | ||||||
| essere a pezzi [ugs.] | müde sein wie ein Hund | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere una faccia stanca | müde aussehen | ||||||
| far venire sonno | müde machen | ||||||
| essere stanco(-a) di qcn./qc. | jmds./etw. müde sein | ||||||
| avere l'aria stanca [fig.] | müde aussehen | ||||||
| avere le gambe stracche [ugs.] | müde Beine haben | ||||||
| crollare dalla stanchezza | zum Umfallen müde sein | ||||||
| non reggersi in piedi per la stanchezza | zum Umfallen müde sein | ||||||
| cascare dal sonno | zum Umfallen müde sein | ||||||
| non vedere neanche un centesimo | keine müde Mark sehen [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hai la faccia stanca. | Du siehst müde aus. | ||||||
| Mi è passato il sonno. | Ich bin nicht mehr müde. | ||||||
| È stanco per il viaggio. | Er ist müde von der Reise. | ||||||
| Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi. | Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu. | ||||||
Werbung
Werbung
