fa - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "fa"

farcela (Verb)

farsi (Verb)

farsela (Verb)

farla (Verb)

fare (Verb)

Adjektive / Adverbien

fa  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
poco fa	soeben  Adv.
poco fa	unlängst  Adv.
poco fa	vor kurzem
poco fa	vorhin  Adv.
un anno fa	vor einem Jahr
poco fa	eben   - vor kurzem
poco fa	gerade   - vor kurzem
che fa effetto	wirksam
che fa epoca	epochemachend
che fa guadagnare tempo	zeitsparend
che fa parte dell'hotel	hoteleigen  Adj.
che fa pelucchi	fusselig   auch: fusslig
che fa presa sull'opinione	meinungsbildend

Substantive

il fa  kein Plural [MUS.]   - nota	das F  Pl.: die F   - Ton
fa diesis [MUS.]	das Fis
fa maggiore [MUS.]	F-Dur
fa minore [MUS.]	das f-Moll
chiave di fa [MUS.]	der F-Schlüssel
azienda che fa demolizioni	das Abbruchunternehmen  Pl.: die Abbruchunternehmen
parola che fa rima	das Reimwort  Pl.: die Reimwörter
polvere che fa starnutire	das Niespulver  Pl.: die Niespulver
spiaggia che fa parte dell'hotel	hoteleigener Strand
persona che fa uso di droga	der Drogengebraucher | die Drogengebraucherin  Pl.: die Drogengebraucher, die Drogengebraucherinnen   [Suchtmittel]
persona che fa uso di droga	der Drogenkonsument | die Drogenkonsumentin  Pl.: die Drogenkonsumenten, die Drogenkonsumentinnen   [Suchtmittel]
persona che fa uso di droga	der Drogenkonsumierende | die Drogenkonsumierende  Pl.: die Drogenkonsumierenden   [Suchtmittel]
racconto che fa da cornice [LIT.]	die Rahmenerzählung  Pl.: die Rahmenerzählungen
storia che fa da cornice [LIT.]	die Rahmengeschichte

Abkürzungen

la ditta [KOMM.]

die Firma  Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.]

Verben

farcela [ugs.]	es schaffen   - zustande bringen
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
farcela	sich^Akk. durchbeißen  | biss durch, durchgebissen | [ugs.]
farcela [ugs.]	etw.^Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen
farcela [ugs.]	etw.^Akk. deichseln  | deichselte, gedeichselt | [ugs.]
farcela [ugs.]	die Kurve kriegen [ugs.]
farcela [ugs.]	etw.^Akk. wuppen  | wuppte, gewuppt | [ugs.]   - schaffen
farcela [ugs.]	fertigbringen  | brachte fertig, fertiggebracht |   - übers Herz bringen
farcela [ugs.]	etw.^Akk. zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht | [ugs.]   - können
farcela [ugs.]	durchkommen  | kam durch, durchgekommen | [ugs.]   - Erfolg haben
farsi [ugs.]   - drogarsi	spritzen  | spritzte, gespritzt | [ugs.]
farsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. zischen  | zischte, gezischt | [ugs.]   - trinken

Phrasen

Fatto!	Fertig!
Fa silenzio!	Schweig!
fa freschetto	es ist etwas kühl
Fa lo stesso!   - fa niente	Es macht nichts!
Fa lo stesso!   - è uguale	Das ist egal!
qc. fa solo sorridere qcn.	für etw.^Akk. nur ein müdes Lächeln übrig haben
Fa un freddo boia! [ugs.]	Es ist saukalt! [ugs.]
Fa un freddo cane! [ugs.]	Es ist saukalt! [ugs.]
Fa un freddo cane! [ugs.]	Es friert Stein und Bein! [ugs.]
Fa un male cane! [ugs.]	Es tut höllisch weh! [ugs.]
Fa un freddo boia! [ugs.]	Es ist arschkalt! [derb]
Fa un freddo boia! [ugs.]	Es ist scheißkalt! [derb]
Fa un freddo cane! [ugs.]	Es ist arschkalt! [derb]
Fa un freddo cane! [ugs.]	Es ist scheißkalt! [derb]

Definitionen

se si fa, si faccia bene

wennschon, dennschon

Beispiele

Fa freddo.	Es ist kalt.
Fa il medico.	Er ist Arzt.
Fa pietà! [fig.]	Das ist zum Erbarmen! [fig.]
Quanto fa?	Was kostet das?
Quanto fa?	Was macht das?
Quanto fa?	Wie viel kostet das?
Quanto fa?	Wie viel macht das?
Fa bel tempo.	Das Wetter ist schön
Fa brutto tempo.	Das Wetter ist schlecht
Fa piuttosto freddo.	Es ist ziemlich kalt.
Fa straordinariamente caldo.	Es ist außergewöhnlich heiß.
Fa molto freddo.	Es ist knackig kalt.
Fa un caldo insopportabile.	Es ist unerträglich heiß.
Fa fatica a salire le scale.	Das Treppensteigen fällt ihm schwer.