fatta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fatta
farcela (Verb)
farsi (Verb)
farsela (Verb)
farla (Verb)

Verben

fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
farcela [ugs.]	es schaffen  | schaffte, geschafft |   - zustande bringen
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
fare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. basteln  | bastelte, gebastelt |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
fare qc.	etw.^Akk. anstiften  | stiftete an, angestiftet |   - anrichten
fare qc.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Behauptung
fare qc.	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |   - machen
fare qc.	etw.^Akk. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |   - mitbeteiligt sein

Adjektive / Adverbien

fatto, fatta  Adj.	erledigt
fatto, fatta  Adj.	gemacht
fatto, fatta  Adj.	getan
fatto dall'uomo, fatta dall'uomo	menschengemacht
fatto da sé, fatta da sé  Adj.	selbst gemacht   auch: selbstgemacht
fatto, fatta  Adj.   - adeguato, adatto	geschaffen
fatto, fatta  Adj.   auch  [fig.]   - maturo, adulto	reif
di fatto   - in realtà	in Wirklichkeit
di fatto   - in realtà	tatsächlich
fatto, fatta  Adj.   - maturo	fertig   - ausgereift
di fatto [JURA]	de facto   lateinisch
fatto, fatta  Adj. [sl.]   - di marijuana	bekifft
fatto, fatta  Adj. [sl.]   - drogato	high   englisch
fatto, fatta  Adj. [sl.]   - drogato	zugedröhnt [sl.]

Substantive

il fatto  Pl.: i fatti   - dato di fatto	das Faktum  Pl.: die Fakten
fai da te	das Basteln  kein Pl.
fai da te	die Do-it-yourself-Methode  Pl.: die Do-it-yourself-Methoden
fai da te	das Heimwerken  kein Pl.
le feci  Pl. [MED.] [PHYSIOL.]	die Fäkalien Pl., kein Sg.
le feci  Pl. [MED.] [PHYSIOL.]	der Stuhl  Pl.: die Stühle
le feci  Pl. [MED.] [PHYSIOL.]	der Stuhlgang  kein Pl.
le feci  Pl. [MED.] [PHYSIOL.]	die Fäzes (auch: Faeces) Pl., kein Sg.
frase fatta	die Redewendung  Pl.: die Redewendungen
frase fatta	die Floskel  Pl.: die Floskeln
frase fatta	die Redensart  Pl.: die Redensarten
frase fatta [POL.]	das Schlagwort  Pl.: die Schlagworte/die Schlagwörter
frase fatta	die Phrase  Pl.: die Phrasen [pej.]
il farsi giustizia da sé [JURA]	die Selbstjustiz  kein Pl.

Phrasen

Fatto!	Fertig!
fare un cincin	anstoßen  | stieß an, angestoßen |
fare un cincin	sich^Akk. zuprosten
fare qc. (percorrendolo ripetutamente)	etw.^Akk. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - durch häufiges Treten bahnen
fare miao [ugs.]	maunzen  | maunzte, gemaunzt | [ugs.]
essere cosa fatta	in trockenen Tüchern sein
L'amicizia è fatta di piccoli gesti.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
sia fatta la volontà di Dio	Gottes Wille geschehe
sia fatta la volontà di Dio	sein Wille geschehe   - von Gott
essere fatto(-a) con sistema	Methode haben [ugs.]
fare (auch: far) colazione	frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
fare la conoscenza di qcn./qc.	jmdn./etw. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   auch: wehtun  | tat, getan / tat weh, wehgetan |
fare la coda	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |

Beispiele

Alla faccia tua!	Dir zum Trotz!
Ha fatto carriera intrallazzando.	Er hat durch Intrigen Karriere gemacht.
Non farci caso!	Mach dir nichts daraus!
Ma chi te lo fa fare?	Hast du das nötig?
Marco ha fatto strage di cuori.	Marco hat viele Herzen gebrochen.
Non ci si può fare nulla.	Daran kann man nichts ändern.
Non ci si può fare nulla.	Man kann nichts dran ändern.
Non disturbarti a fare la spesa, la faccio io.	Mach dir nicht die Mühe einkaufen zu gehen, das erledige ich.
Non farne un dramma!	Mach daraus kein Drama!
Posso benissimo farne a meno.	Darauf kann ich gut und gern verzichten.
Se vuole farcela, deve darsi da fare.	Wenn er das schaffen will, muss er sich^Akk. dahinterklemmen.
Ha deciso di farsi operare.	Er hat entschieden, sich^Akk. operieren zu lassen.
Ha speso soldi senza farsi problemi.	Er hat munter Geld ausgegeben.
Non posso fare altro che ricambiare il complimento!	Das Kompliment kann ich nur zurückgeben!

Orthographisch ähnliche Wörter

fata, fatti, Fatti, fatto, Fatto, fetta, fitta, fratta, gatta, latta, matta, patta

Fata, fatal

Aus dem Umfeld der Suche

fusa, creato, fuso, stracca, creata, stracco, fatto, matura, maturo