durch - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	da durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - gekocht
decorato a unghiate [KUNST]	verziert durch Fingernagelaufschiebungen   [Archäologie]
ci  Adv.   - di moto: attraverso, per	hier durch
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	dort durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	hier durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
al sangue [KULIN.]	halb durch   - Steak

Präpositionen / Pronomen / ...

a mezzo di	durch etw.^Akk.
attraverso qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
attraverso a qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
per via di qc.	durch etw.^Akk.
tramite qcn./qc.  Präp.	durch jmdn./etw.
mediante qcn./qc.	durch jmdn./etw.
per qc.  Präp.   - attraverso, tra	durch etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	durch etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	durch etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	durch etw.^Akk.
attraverso qcn./qc.  Präp.   - per mezzo	durch jmdn./etw.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. durch
per qc.  Präp. [MATH.]   - nella divisione	durch etw.^Akk.
mercé a (oder: di) qc.  Präp. [poet.]	durch etw.^Akk.
a furia di qc.	durch viel etw.^Akk.

Phrasen

per mano di qcn.	durch jmdn.
per mezzo di qcn./qc.	durch jmdn./etw.
assolutamente  Adv.	durch und durch
completamente  Adv.	durch und durch
da cima a fondo [fig.]	durch und durch
fratto, fratta [MATH.]	durch etw.^Akk.
da parte a parte	durch und durch
in tutto e per tutto	durch und durch
inzupparsi	durch und durch nass werden
affascinare qcn. con la propria grazia	jmdn. durch seinen Anmut bestricken
perdere le staffe [fig.]	jmdm. gehen die Pferde durch [fig.] [ugs.]

Verben

condividere con qcn. gli alti e i bassi della vita	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
dividere con qcn. gioie e dolori	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
essere divisibile per qc. [MATH.]	sich^Akk. durch  +Akk. teilen lassen

Beispiele

Il sole si affaccia tra le nuvole.	Die Sonne blickt durch die Wolken.
I denti spuntano.	Die Zähne brechen durch.
La scelta fu affidata alla sorte.	Die Entscheidung fiel durch das Los.
3 diviso 5 uguale 0,6 [MATH.]	3 durch 5 ist (gleich) 0,6

Orthographisch ähnliche Wörter

Lurch

Aus dem Umfeld der Suche

wegen, mal, an, über, für, vermittels, hindurch, in, mit, mittels, zu, auf