ve - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ve  Adv.   - di moto a luogo: qui	her   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto a luogo: qui	hierher   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto a luogo	dahin   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto a luogo	dorthin   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto a luogo	hin   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	da durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	da vorbei   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	dort durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	dort vorbei   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	hier durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	hier vorbei   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di stato in luogo: qui	hier   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di stato in luogo	da   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di stato in luogo	dort   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet

Präpositionen / Pronomen / ...

ve  Pron.	euch   - Dat.
per via che  Konj.	da
per via che  Konj.	weil

Substantive

la via	der Weg  Pl.: die Wege
il via  inv.	das Startsignal  Pl.: die Startsignale
il via  inv.	das Startzeichen  Pl.: die Startzeichen
la via [Abk.: V.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - bei Anschriftsangaben
la via [fig.]   - possibilità	der Weg  Pl.: die Wege
la via	der Weg  Pl.: die Wege   [Bergsport]
la via [ANAT.]	der Weg  Pl.: die Wege
la via [JURA]	der Weg  Pl.: die Wege
via commerciale	die Geschäftsstraße  Pl.: die Geschäftsstraßen
via commerciale	die Handelsstraße  Pl.: die Handelsstraßen
via commerciale	die Ladenstraße  Pl.: die Ladenstraßen
via d'accesso	der Anfahrtsweg  Pl.: die Anfahrtswege
via d'accesso	die Auffahrt  Pl.: die Auffahrten
via d'accesso	der Zugangsweg  Pl.: die Zugangswege

Verben

buttare (auch: buttar) via qc.	etw.^Akk. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
raschiare via qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) schaben  | schabte, geschabt |   - abschaben
andare via	davongehen  | ging davon, davongegangen |
andare via	sich^Akk. wegbegeben  | begab weg, wegbegeben |
buttare (auch: buttar) via	wegschmeißen  | schmiss weg, weggeschmissen |
buttare (auch: buttar) via	wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
correre via	hinwegeilen
correre via	loslaufen  | lief los, losgelaufen |
correre via	losrennen  | rannte los, losgerannt |
correre via	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |
portare via	fortschwemmen  | schwemmte fort, fortgeschwemmt |
rotolare via	wegrollen  | rollte weg, weggerollt |
rotolare via	fortrollen  | rollte fort, fortgerollt |
saltare (via da qc.)	(von etw.^Dat.) abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |

Beispiele

Ve lo spiegherò.

Ich werde es euch erklären.

Phrasen

Via col vento [CINE.]	Vom Winde verweht
volare via	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
volare via	wegfliegen  | flog weg, weggeflogen |
correre via	wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
schizzare via	losstürmen  | stürmte los, losgestürmt |
sfrecciare via	losstürmen  | stürmte los, losgestürmt |
strisciare via	wegkriechen  | kroch weg, weggekrochen |
mettere via qc.	etw.^Akk. weglegen  | legte weg, weggelegt |
mettere via qc.	etw.^Akk. wegpacken  | packte weg, weggepackt |
mettere via qc.	etw.^Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |
indicare la via	den Weg vorzeichnen
trascinare via qc.	etw.^Akk. wegreißen  | riss weg, weggerissen |
attirare via qcn./qc.	jmdn./etw. fortlocken  | lockte fort, fortgelockt |
attirare via qcn./qc.	jmdn./etw. weglocken  | lockte weg, weggelockt |

Aus dem Umfeld der Suche

lì, là, laddove, vi, qui, costì, ci, colà