her - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in qua   - moto da luogo	her
qui  Adv.   - moto	her
ci  Adv.   - di moto: qui	her
ve  Adv.   - di moto a luogo: qui	her   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
a pelle	vom Gefühl her
da lontano   - moto a	von weit her

Substantive

il viavai  Pl.: i viavai	Hin und Her
il tiramolla  Pl.: i tiramolla	das Hin und Her
il balletto  Pl.: i balletti [fig.]   - alternarsi, alternanza	Hin und Her

Verben

ciondolare	hin und her baumeln  | baumelte, gebaumelt |
sballottare qcn./qc.	jmdn./etw. hin und her werfen  | warf, geworfen |
dimenarsi	sich^Akk. hin und her bewegen  | bewegte, bewegt |
agitarsi	sich^Akk. hin und her wälzen  | wälzte, gewälzt |
ruminare qc. [fig.]   - pensare a lungo	etw.^Akk. hin und her überlegen  | überlegte, überlegt |
andare pazzo per qc.	hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele  | war, gewesen | [fig.]
volere qc. a tutti i costi	hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele  | war, gewesen | [fig.]

Phrasen

Da' qua!	Her damit!
Dammelo!	Her damit!
Dammi qua!	Her damit!
avanti ed indietro	hin und her
va e vieni	hin und her
a quanto pare	vom äußeren Anschein her
(stando) all'apparenza	vom äußeren Anschein her
apparentemente  Adv.	vom äußeren Anschein her
Ma guarda te!	Da schau her!
Ma guarda un po'!	Da schau her!
tergiversare	hin und her reden
pendolare   auch  [PHYS.]	hin und her schwingen
altalenare tra opposti sentimenti	zwischen entgegengesetzten Gefühlen (hin und her) schwanken

Beispiele

È passata un'eternità.	Es ist eine Ewigkeit her.
Ginevra mise bellamente in mostra le sue gambe.	Ginevra zeigte ihre Beine schön her.
C'è chiasso.	Hier geht es laut her.
Vieni a vedere il panorama!	Komm mal her und sieh dir diesen Ausblick an!
Di dove sei?	Wo kommst du her?
Di dov'è?   - dando del lei	Wo kommen Sie her?

Orthographisch ähnliche Wörter

eher, Eher, Heer, hehr, herb, Herd, Herr, Herz, hier, Hier

Aus dem Umfeld der Suche

dort, hierher, dorthin, hier