indietro - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

indietro  Adv.	zurück
indietro  Adv.	rückwärts
indietro  Adv.	hintenüber
tornante indietro	umkehrend
tornante indietro	zurückkommend
all'indietro	hintenüber  Adv.
retrospettivo, retrospettiva  Adj. [poet.]   - volto indietro	Rück...

Substantive

passo indietro   auch  [fig.]	der Rückschritt  Pl.: die Rückschritte
abbrivo indietro [NAUT.]	die Heckfahrt  Pl.: die Heckfahrten
marcia indietro [AUTOM.]	der Rücklauf  Pl.: die Rückläufe
marcia indietro [CINE.]	der Rücklauf  Pl.: die Rückläufe
la spinta (all'indietro)	die Zurückdrängung
moto all'indietro	die Rückwärtsbewegung  Pl.: die Rückwärtsbewegungen
rinvio all'indietro	die Rückverweisung  Pl.: die Rückverweisungen
salto all'indietro [COMP.]	der Rücksprung  Pl.: die Rücksprünge
visibilità all'indietro [AUTOM.]	die Rücksicht  Pl.   - Sicht nach hinten

Verben

balzare (auch: balzar) indietro	herausspringen  | sprang heraus, herausgesprungen |
guardare indietro	zurückblicken  | blickte zurück, zurückgeblickt |
guardare indietro	zurückschauen  | schaute zurück, zurückgeschaut |
guardare indietro	zurücksehen  | sah zurück, zurückgesehen |
tirarsi indietro	sich^Akk. scheuen  | scheute, gescheut |
tornare (indietro) (a piedi) (da qualche parte)	(irgendwohin) zurücklaufen  | lief zurück, zurückgelaufen |
tornare (indietro) (a piedi) (da qcn.)	(zu jmdm.) zurücklaufen  | lief zurück, zurückgelaufen |
tornare indietro	kehrtmachen  | machte kehrt, kehrtgemacht |
tornare indietro	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
tornare indietro	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
tornare indietro	sich^Akk. zurückbewegen  | bewegte zurück, zurückbewegt |
voltarsi indietro	zurückblicken  | blickte zurück, zurückgeblickt |
voltarsi indietro	zurückschauen  | schaute zurück, zurückgeschaut |
voltarsi indietro	zurücksehen  | sah zurück, zurückgesehen |

Phrasen

avere indietro qc.	etw.^Akk. zurückerhalten  | erhielt zurück, zurückerhalten |   - zurückbekommen
guardando indietro	zurückblickend  Adv.
avanti ed indietro	hin und her
avanti ed indietro	vor und zurück
avere indietro qc.	etw.^Akk. zurückbekommen  | bekam zurück, zurückbekommen |
volere indietro qc.	etw.^Akk. zurückwollen  | wollte zurück, zurückgewollt |
andare indietro	zurückstoßen  | stieß zurück, zurückgestoßen |   - rückwärtsfahren
rimanere indietro	hintanbleiben  | blieb hintan, hintangeblieben | [form.]   veraltend
fare marcia indietro	rückwärtsfahren  | fuhr rückwärts, rückwärtsgefahren |
mettere l'orologio indietro	die Uhr zurückstellen
Si chiama Pietro e torna indietro!	Wiedersehen macht Freude!
essere indietro con qc.	im Rückstand mit etw.^Dat. sein
fare marcia indietro	zurückstoßen  | stieß zurück, zurückgestoßen |   - rückwärtsfahren
fare marcia indietro con qc.	etw.^Akk. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |   - zurückfahren

Beispiele

L'orologio va indietro.	Die Uhr geht nach.
Ormai non si torna più indietro!	Das ist nicht mehr ungeschehen zu machen!
Quanto vorrei poter tornare indietro!	Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen!
A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.
Stanotte dobbiamo mettere indietro l'orologio di un'ora.	Heute Nacht müssen wir die Uhr eine Stunde zurückstellen.

Orthographisch ähnliche Wörter

didietro

Aus dem Umfeld der Suche

all'indietro