piedi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

piedi
il piede (Substantiv)

Substantive

il piede  Pl.: i piedi	der Fuß  Pl.: die Füße
il piede  Pl.: i piedi   - di un vaso	der Standfuß  Pl.: die Standfüße
il piede  Pl.  Pl.: i piedi	die Flosse meist im Pl.: die Flossen [ugs.]   - Fuß
il piede  Pl.: i piedi [BOT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
il piede  Pl.: i piedi [LING.]	der Versfuß  Pl.: die Versfüße
il piede  Pl.: i piedi [LING.]	das Versmaß  Pl.: die Versmaße
il piede  Pl.: i piedi [MATH.]	der Fußpunkt  Pl.: die Fußpunkte
il piede  Pl.: i piedi [PRINT.]	der Fußsteg  Pl.: die Fußstege
il piede  Pl.: i piedi [ZOOL.]	die Pfote  Pl.: die Pfoten
collo del piede [ANAT.]	der Rist  Pl.: die Riste
collo del piede [ANAT.]	der Spann  Pl.: die Spanne
il piede  Pl.: i piedi [METR.]	der Fuß   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
il piede  Pl.: i piedi [NAUT.]   - vela	das Unterliek  Pl.: die Unterlieken
il piede  Pl.: i piedi [ZOOL.]   - di cavalli e simili	der Huf  Pl.: die Hufe

Phrasen

a piedi	zu Fuß
a piedi	auf Schusters Rappen   - zu Fuß
lavorare coi piedi	pfuschen  | pfuschte, gepfuscht |
metter i piedi (da qualche parte)	(irgendwohin) hintreten  | trat hin, hingetreten |
pestare coi piedi	etw.^Akk. niedertrampeln  | trampelte nieder, niedergetrampelt |
scendere a piedi	abwärtsgehen  | ging abwärts, abwärtsgegangen |
Togliti dai piedi!	Geh mir aus dem Weg!
Togliti dai piedi!	Mach, dass du hier wegkommst!
ai piedi di qc.	am Fuße etw.^Gen.
Levati dai piedi!	Mach, dass du hier wegkommst!
percorrere a piedi qc.	etw.^Akk. erwandern  | erwanderte, erwandert |
pestare i piedi a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. auf den Fuß treten   auch  [fig.]
pestare i piedi a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. auf die Füße treten   auch  [fig.]
mettersi qcn. sotto i piedi	jmdm. auf der Nase herumtanzen

Adjektive / Adverbien

in piedi	stehend
a piedi nudi	barfüßig
a piedi nudi	barfuß
a piedi scalzi	barfuß
coi piedi piatti	plattfüßig
dai piedi larghi	breitfüßig
dai piedi piatti	plattfüßig
con i piedi per terra	bodenständig
a piedi nudi	bloßfüßig   veraltend
a tre piedi	dreifüßig
percorribile a piedi   - di terreno, percorso, ecc.	begehbar
raggiungibile a piedi	fußläufig   - Fachjargon
su due piedi [fig.]   - improvvisando	aus dem Stegreif
su due piedi [fig.]   - istantaneamente	augenblicklich

Verben

assistere (in piedi)	dabeistehen  | stand dabei, dabeigestanden |
tornare (indietro) (a piedi) (da qualche parte)	(irgendwohin) zurücklaufen  | lief zurück, zurückgelaufen |
tornare (indietro) (a piedi) (da qcn.)	(zu jmdm.) zurücklaufen  | lief zurück, zurückgelaufen |
schiacciare qc. con i piedi	etw.^Akk. platt trampeln  | trampelte, getrampelt |
percorrere qc. (a piedi)	etw.^Akk. ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - abgehen
togliere qc. (battendo i piedi)	etw.^Akk. abtreten  | trat ab, abgetreten |   - entfernen
levarsi dai piedi [ugs.]	sich^Akk. wegscheren  | scherte weg, weggeschert | [ugs.]
togliersi dai piedi [ugs.]	sich^Akk. wegscheren  | scherte weg, weggeschert | [ugs.]
fare qc. con i piedi [ugs.]	etw.^Akk. stümperhaft machen  | machte, gemacht |
leccare i piedi a qcn. [fig.]	jmdm. Honig um den Bart schmieren  | schmierte, geschmiert | [fig.] [ugs.]
leccare i piedi a qcn. [fig.]	jmdm. Honig um den Mund schmieren  | schmierte, geschmiert | [fig.] [ugs.]
leccare i piedi a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Stiefel lecken [fig.] [ugs.]
venire a piedi	herlaufen  | lief her, hergelaufen | [ugs.]   - zu Fuß
togliere il piede dall'acceleratore [AUTOM.]	den Fuß vom Gas nehmen  | nahm, genommen |

Definitionen

chi cade sempre in piedi	das Stehaufmännchen  Pl.: die Stehaufmännchen
che sente i piedi molto pesanti dopo aver camminato molto	fußlahm  Adj. [ugs.]

Beispiele

Guarda dove metti i piedi!	Pass auf, wo du hintrittst!
Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!
Ho mal di piedi.	Mir tun die Füße weh.
Ho i piedi gelati!	Ich habe eiskalte Füße!
Non prendo il bus oggi, vorrei tornare a piedi.	Heute nehme ich nicht den Bus, ich laufe lieber zurück.
Gli operai hanno lavorato con i piedi.	Die Handwerker haben gehudelt.
Il pavimento scricchiola sotto i piedi.	Der Boden knackt unter den Schritten.
La scala scricchiola sotto i piedi.	Die Treppe knackt unter den Schritten.

Orthographisch ähnliche Wörter

piede, pieni