Nase - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il naso	die Nase  Pl.: die Nasen
il fiuto [fig.]	die Nase  Pl.: die Nasen [fig.]   - Spürsinn
il naso [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen
il naso [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
il naso	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]
il nasello	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]
naso schiacciato	eingedrückte Nase
la nappa [ugs.] [hum.]   - nasone	dicke Nase
la mascherina   - di tessuto, non certificata	die Mund-Nasen-Bedeckung
l'otorino  m. [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt   auch: HNO-Arzt  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die HNO-Ärzte
l'otorinolaringoiatra | l'otorinolaringoiatra [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen
l'otorinolaringoiatria  f. [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde [Abk.: HNO-Heilkunde]
la mascherina [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze [Abk.: MNS]
mascherina chirurgica [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze [Abk.: MNS]
vite con (oder: a) testa tonda con nasello sottotesta	Halbrundschraube mit Nase
vite con testa a martello con doppio nasello sottotesta	Hammerschraube mit Nase

Verben

arricciare il naso	die Nase rümpfen
soffiarsi il naso	sich^Dat. die Nase putzen
tapparsi il naso   auch  [fig.]	sich^Akk. die Nase zuhalten   auch  [fig.]
storcere il naso per qc. [fig.]	die Nase über etw.^Akk. rümpfen
bagnarsi il becco [fig.] [ugs.]	sich^Dat. die Nase begießen [fig.] [ugs.]   - Alkohol trinken
portar via qc. a qcn. sotto il naso	jmdm. etw.^Akk. vor der Nase wegschnappen
fallire	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
scaccolarsi [ugs.]	in der Nase bohren
alzare la cresta [fig.]	die Nase hoch tragen [fig.] [ugs.]
fare i conti in tasca a qcn. [fig.]	die Nase in jmds. Geldangelegenheiten stecken [ugs.]
lasciare qcn. con un palmo di naso	jmdn. mit langer Nase abziehen lassen
ficcare il naso dappertutto [fig.]	seine Nase in alles stecken [fig.] [ugs.]
mettere il becco in qc. [ugs.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken

Adjektive / Adverbien

a testa	pro Nase
nasale  Adj.   auch  [ANAT.] [MED.] [LING.]	Nasen...   auch    [Phonetik]
sempre dritto, sempre dritta	immer der Nase nach

Phrasen

prendere in giro qcn.	jmdm. eine (lange) Nase drehen
sfottere qcn.	jmdm. eine (lange) Nase drehen
prendere in giro qcn.	jmdm. eine (lange) Nase machen
sfottere qcn.	jmdm. eine (lange) Nase machen
menare qcn. per il naso	jmdn. an der Nase herumführen
mettersi le dita nel naso	in der Nase bohren
rinfacciare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben
leggere qc. in faccia a qcn.	jmdm. etw.^Akk. an der Nase ansehen
dare ad intendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden
fare credere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden
strappare le parole di bocca a qcn.	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
tirar fuori qc. a qcn. con le pinze	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
mettersi qcn. sotto i piedi	jmdm. auf der Nase herumtanzen
non avere successo	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Mi pizzica il naso.	Es kribbelt mir in der Nase
Mi prude il naso.	Es kribbelt mir in der Nase

Orthographisch ähnliche Wörter

asse, base, fase, naso, nave

Alse, Aspe, Base, Phase, Fase, Hase, Nabe, nahe, Nals, Name, nass, Oase, Vase

Aus dem Umfeld der Suche

Gespür, Seehecht, Nasenbügel, Spürsinn, Schließhaken, Näsling, Riecher, Hechtdorsch