cresta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cresta  Pl.: le creste	der Kamm  Pl.: die Kämme   - Wellenkamm
la cresta  Pl.: le creste [GEOG.]	der Kamm  Pl.: die Kämme   - Gebirgskamm
la cresta  Pl.: le creste [GEOG.]   - di monte	der Grat  Pl.: die Grate
la cresta  Pl.: le creste [HIST.]	die Bekrönung  Pl.: die Bekrönungen   [Archäologie]   - krönender Schmuck
la cresta  Pl.: le creste [ZOOL.]	der Kamm  Pl.: die Kämme   - Hahnenkamm
la cresta  Pl.: le creste [ZOOL.]   - del gallo	der Hahnenkamm  Pl.: die Hahnenkämme
la cresta  Pl.: le creste [GEOG.]	die Krete  Pl.: die Kreten (Schweiz)
cresta rocciosa	der Felsrücken
cresta dell'onda	der Schaumkamm  Pl.: die Schaumkämme
cresta dell'onda	der Wellenberg  Pl.: die Wellenberge
cresta dell'onda	der Wellenkamm  Pl.: die Wellenkämme
cresta dell'onda	die Schaumkrone  Pl.: die Schaumkronen   - Schaumkamm
cresta dorsale [ANAT.] [ZOOL.]	der Rückenkamm  Pl.: die Rückenkämme
cresta del gallo [ugs.] [BOT.]	der Hahnenkamm  Pl.: die Hahnenkämme   wiss.: Celosia argentea

Verben

abbassare la cresta [fig.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
alzare la cresta [fig.]	die Nase hoch tragen [fig.] [ugs.]
essere sulla cresta dell'onda [fig.]	auf dem Gipfel des Erfolgs sein  | war, gewesen |

Beispiele

Lui alza la cresta.

Ihm schwillt der Kamm.   - übermütig werden

Phrasen

abbassare la cresta [fig.]	den Kopf einziehen [fig.]
abbassare la cresta [fig.]	den Schwanz einziehen [fig.]
fare la cresta su qc. [fig.] [ugs.]	Geld von etw.^Dat. für sich^Akk. abzweigen

Orthographisch ähnliche Wörter

cesta, creta, crosta, resta, restar

Aus dem Umfeld der Suche

crinale, raspo, pettine, bavetta, bave