auf - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
in relazione a qc.	Bezug nehmend   auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.
riguardo a qc.	Bezug nehmend   auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.
addosso  Adv.	auf sich
di sana pianta	von Grund auf

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
acciocché  Konj.  +Subj. [poet.]	auf dass
con riferimento a qc.	Bezug nehmend   auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.

Phrasen

dare trenta/quaranta/cinquanta/... anni a qcn.	jmdn. auf dreißig/vierzig/fünfzig/... schätzen
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
Arrivederci!	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
su e giù	auf und ab
Alla tua!	Auf dich!
Andiamo!	Auf geht's!
Avanti!	Auf geht's!
Forza!	Auf geht's!
Andiamo!   - incoraggiante	Auf gehts!
Avanti!   - incoraggiante	Auf gehts!
radicalmente  Adv.	von Grund auf
aperta la parentesi [MATH.]	Klammer auf

Verben

premere qc. su (oder: contro) qc.	etw.^Akk. auf pressen  | presste, gepresst |
apprestarsi per qc.	sich^Akk. auf (oder: für etw.^Akk.) vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
appostare qcn./qc.   - p.e. la preda	auf belauern  | belauerte, belauert |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
aggiornarsi	auf dem Laufenden bleiben  | blieb, geblieben |
bere qc. tutto d'un fiato	etw.^Akk. (auf) ex trinken  | trank, getrunken |
vuotare il bicchiere (in un sorso)	etw.^Akk. (auf) ex trinken  | trank, getrunken |
aggiornarsi	sich^Akk. auf dem Laufenden halten
aggiornare qcn./qc.	jmdn./etw. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
tenere qcn. al corrente di qc.	jmdn. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
pavoneggiarsi davanti a qcn.	vor jmdm. auf und ab stolzieren  | stolzierte, stolziert |
avvicinarsi agli ottanta   - anni	auf die achtzig zugehen
sparare sulla Croce Rossa [fig.]	auf die Wehrlosen einhaken
atteggiarsi a giovanotto	sich^Akk. auf jugendlich trimmen  | trimmte, getrimmt | [ugs.]

Substantive

il chiaroscuro  Pl.: i chiaroscuri [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
ceramica dipinta con rosso su chiaro [KUNST]	die Rot-auf-Hell-Keramik   [Archäologie]
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
diritto di prelazione [JURA]   - di creditori	Recht auf vorzugsweise Befriedigung  Pl.: die Befriedigungen

Beispiele

Il cielo si sta aprendo.	Es reißt auf.   - Wetter
Si sta schiarendo.   - tempo	Es reißt auf.   - Wetter
La zattera fu sospinta verso la riva.	Das Floß trieb auf das Ufer zu.
La casa è bruciata fino alle fondamenta.	Das Haus ist bis auf die Grundmauern heruntergebrannt.
I conti tornano.	Die Rechnung geht auf.
I conti non tornano.	Die Rechnung geht nicht auf.
Il governo ha fallito su tutta la linea.	Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt.
La porta si spalancò.	Die Tür flog auf.
È scivolato sul ghiaccio.	Er ist auf dem Eis ausgerutscht.
Ho messo la sveglia alle sette e mezza.	Ich habe den Wecker auf halb acht gestellt.
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
L'accento principale cade sulla prima sillaba.	Der Hauptakzent liegt auf der ersten Silbe.
Questo conto torna.	Diese Rechnung geht auf.
Smettila di ridere!	Hör auf zu lachen!
Non resterà pietra su pietra.	Kein Stein bleibt auf dem anderen.   [Bibel]
È risultata positiva al test per il Covid-19. [MED.]	Sie wurde positiv auf Covid-19 getestet.

Orthographisch ähnliche Wörter

Kauf, Lauf, rauf

Aus dem Umfeld der Suche

oberhalb, Vorwärts, zu, bei, in, Wiederschauen, über, an, Los, mit, Weiter, durch, Herein