porta - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "porta"

portare (Verb)

portarsi (Verb)

Substantive

la porta	die Tür  Pl.: die Türen
la porta   - portone	das Tor  Pl.: die Tore
la porta   auch  [fig.]   - portone	die Pforte  Pl.: die Pforten
la porta [fig.]	das Ausfalltor (auch: Ausfallstor)  Pl.: die Ausfalltore, die Ausfallstore
la porta [ANAT.]	die Pforte  Pl.: die Pforten
la porta [COMP.]	das Gate  Pl.: die Gates   englisch
la porta [COMP.]	das Gatter  Pl.: die Gatter
la porta [COMP.]	die Schnittstelle  Pl.: die Schnittstellen
la porta [COMP.]	die Anschlussstelle  Pl.: die Anschlussstellen
la porta [ELEKT.]	das Gatter  Pl.: die Gatter
la porta [ELEKT.]	das Tor  Pl.: die Tore
la porta [GEOG.]	das Tor  Pl.: die Tore
la porta [SPORT]	das Tor  Pl.: die Tore
la porta [fig.] [COMP.]	der Port  Pl.: die Ports

Verben

portare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
portare qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
portare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
portare qc. (a fatica)	etw.^Akk. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt |
portare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
portare qc. (con un veicolo) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwo) hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |
portare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. anwehen (irgendwo)  | wehte an, angeweht |
portare (da qualche parte)	(irgendwohin) hingehen  | ging hin, hingegangen |   - hinführen
portare qc.	etw.^Akk. anführen  | führte an, angeführt |   - von Beispielen
portare qc.	etw.^Akk. anfahren  | fuhr an, angefahren |   - mit einem Fahrzeug heranfahren
portare qc.   - avere in testa	etw.^Akk. aufhaben  | hatte auf, aufgehabt |
portare qc.   - condurre	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
portare qc.   - indossare, avere	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
portare qc. (insieme)	etw.^Akk. mittragen  | trug mit, mitgetragen |   - tragen helfen

Phrasen

portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
Porta sfortuna!	Das bringt Unglück!
Porta di Brandeburgo	Brandenburger Tor
fuori porta   auch: fuoriporta	am Stadtrand
fuori porta   auch: fuoriporta	außerhalb der Stadt
Chiudere la porta!	Tür zu!
origliare alla porta	an der Tür lauschen
picchiare alla porta	gegen die Tür hauen
mettere qcn. alla porta [fig.]	jmdn. an die (frische) Luft befördern [fig.]
mettere qcn. alla porta [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
inforcare una porta [SPORT]	an einem Tor einfädeln   [Skisport]
Ambasciatore non porta pena.	Den Boten trifft keine Schuld.
Il tempo porta consiglio.	Kommt Zeit, kommt Rat.
La notte porta consiglio.	Die Nacht bringt Rat.

Adjektive / Adverbien

da portare all'ospedale	krankenhausreif
da portare via [KULIN.]	zum Mitnehmen
che porta acqua	wasserführend
che porta fortuna	Glück bringend   auch: glückbringend
che porta delle perdite	verlustbringend

Definitionen

gruppo organizzato di venditori porta a porta	die Drückerkolonne  Pl.: die Drückerkolonnen [ugs.]
il portare con sé	die Mitnahme  Pl.: die Mitnahmen

Beispiele

Porta una pelliccia vera.	Sie trägt einen echten Pelz.
Che numero porta?	Welche Schuhgröße haben Sie?
Che taglia porta?	Welche Größe haben Sie?
La porta conduce in giardino.	Die Tür führt zum Garten hinaus.
La scala porta in soffitta.	Die Treppe führt in den Dachboden.
Non hai chiuso bene la porta.	Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.
Napoli è la porta del Mediterraneo.	Neapel ist das Ausfalltor zum Mittelmeer.
Può portare alla cecità. [MED.]	Das kann zur Erblindung führen.
Portami via di qui, ti prego!	Hol mich bitte hier weg!
Chissà dove ci porterà.	Wer weiß, wo er uns hinführen wird.
Che taglia porti?	Was für eine Größe hast du?
I cocci portano fortuna.	Scherben bringen Glück.
La squadra ha portato a casa la vittoria.	Die Mannschaft hat den Sieg heimgeholt.
Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.	Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
Ció portò a una serie di ulteriori processi.	Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich.
Lisa ha portato a casa una buona pagella. [BILDUNGSW.]	Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht.

Orthographisch ähnliche Wörter

aorta, morta, orata, piota, poeta, porca, Porca, portar, porto, posta, prora, sorta, spora, sport, sporta, Torta, torta

Aorta, Port, Portal, Porto, Sport

Aus dem Umfeld der Suche

gol, goal, cancello, portone, raccordo